1 00:00:16,182 --> 00:00:19,184 [VROUW ZINGT "ES IST EIN ROS ENTSPRUNGEN"] 2 00:00:49,924 --> 00:00:51,925 [BEIDE ZINGEN] 3 00:01:02,270 --> 00:01:03,812 Ik kan niet zingen. 4 00:01:03,980 --> 00:01:05,606 ANNETTE: Dat was prima, Hendrik. 5 00:01:05,774 --> 00:01:06,982 HENRI: Ik kan niet zingen zoals jij. 6 00:01:07,650 --> 00:01:10,152 Natuurlijk niet. Je zou moeten zingen zoals jij. 7 00:01:10,320 --> 00:01:13,155 Papa zegt dat ik geen deuntje kan dragen in een kruiwagen. 8 00:01:13,323 --> 00:01:14,615 ANNETTE: Papa maakte een grapje. 9 00:01:14,783 --> 00:01:17,284 Ik hou van je stem. We houden allebei van je stem. 10 00:01:17,452 --> 00:01:19,453 [BEL rinkelt] 11 00:01:21,790 --> 00:01:25,667 Wat dacht je van "Jingle Bells"? Dat je kunt zingen. 12 00:01:27,003 --> 00:01:30,005 [BEIDE ZINGEN "JINGLE BELLS"] 13 00:01:41,101 --> 00:01:42,518 [BANDEN piepen] 14 00:01:49,859 --> 00:01:51,193 mama! 15 00:01:52,654 --> 00:01:54,154 Henry. 16 00:01:58,993 --> 00:02:00,702 ANNETTE: "-voor de derde keer en zei: 17 00:02:00,870 --> 00:02:04,331 'Wat ga je mij geven als ik deze keer ook het rietje voor jou draai?' 18 00:02:04,499 --> 00:02:08,418 'Ik heb niets meer dat ik zou kunnen geven' antwoordde het meisje. 19 00:02:08,837 --> 00:02:13,257 'Beloof het me dan, als je dat zou moeten doen word koningin, je eerste kind.' 20 00:02:13,424 --> 00:02:17,553 'Wie weet of dat ooit zal gebeuren?' dacht de molenaarsdochter." 21 00:02:19,222 --> 00:02:21,223 [Hijgen] 22 00:02:24,018 --> 00:02:26,019 [BANDEN piepen] 23 00:02:28,523 --> 00:02:31,316 - Nee! mama! - Hendrik. Hendrik. 24 00:02:31,484 --> 00:02:33,819 - Je kunt niets doen. Nee. Shh. - Laat me gaan! mama! 25 00:02:33,987 --> 00:02:36,238 Er is niets dat je kunt doen. Luister. Luister naar mij. 26 00:02:36,406 --> 00:02:37,739 Ik heb niet veel tijd. 27 00:02:37,907 --> 00:02:40,701 Jij zat in de auto. Het draaide. En ineens... 28 00:02:40,869 --> 00:02:42,870 ...je was thuis en het was twee weken geleden... 29 00:02:43,037 --> 00:02:47,624 ...en je hield jezelf in de gaten. Kijken hoe je vader en moeder je voorlezen. 30 00:02:48,751 --> 00:02:52,713 Je hebt tijd gereisd, oké? Net zoals ik deed toen ik je kwam opzoeken. 31 00:02:52,881 --> 00:02:56,884 Ik ben jou, Henry. Begrijpen? Als je volwassen bent. 32 00:02:57,051 --> 00:02:59,178 Wij zijn dezelfde persoon. 33 00:02:59,554 --> 00:03:02,181 Ik weet dat het moeilijk te begrijpen is, maar dat zal ooit wel gebeuren. 34 00:03:02,348 --> 00:03:04,349 VROUW: O, mijn God. 35 00:03:04,767 --> 00:03:05,767 Ik moet nu gaan. 36 00:03:06,936 --> 00:03:11,190 Maar je hoeft niet bang te zijn, Henry. Het komt goed met je, dat beloof ik. 37 00:03:17,697 --> 00:03:19,990 VROUW: Help die kleine jongen! 38 00:03:20,158 --> 00:03:21,200 [KLEDING CRUMPELS] 39 00:04:22,470 --> 00:04:25,681 - Dat heeft lang genoeg geduurd. - Je hebt geen idee. 40 00:04:25,974 --> 00:04:27,182 Oké. 41 00:04:27,350 --> 00:04:30,060 Kerstavond dus. Heb je plannen? 42 00:04:30,228 --> 00:04:31,853 Ja, ja. Grote plannen. 43 00:04:33,982 --> 00:04:36,191 Serveerster: Nog iets? - Nee, dank je. 44 00:04:42,490 --> 00:04:46,201 Vrolijk Kerstfeest. Hartelijk dank. 45 00:05:12,145 --> 00:05:15,063 MAN [OP RADIO]: Goedemorgen, Chicago. De radiotijd van ChiTown is 8.00 uur. 46 00:05:15,231 --> 00:05:17,024 Nieuws en sport komen eraan. 47 00:05:17,191 --> 00:05:20,235 Het belooft een warme eerste lentedag te worden hier in de winderige stad. 48 00:05:25,575 --> 00:05:29,828 Pardon. Ik zoek iets over het maken van papier in Kelmscott. 49 00:05:29,996 --> 00:05:33,081 Onze bibliothecaris bijzondere collecties kan je daarbij helpen. 50 00:05:35,084 --> 00:05:36,418 Kan ik je helpen? 51 00:05:40,965 --> 00:05:42,591 Henry? 52 00:05:44,427 --> 00:05:45,761 Ja? 53 00:05:51,726 --> 00:05:53,393 Henry. 54 00:05:53,853 --> 00:05:55,187 Jij bent het. 55 00:05:57,440 --> 00:06:00,108 Je vertelde me dat dit zou gebeuren. 56 00:06:00,276 --> 00:06:04,446 Ik moet normaal doen, maar ik gedraag me niet echt normaal. 57 00:06:10,119 --> 00:06:14,331 Het spijt me. Ik heb echt geen idee wie je bent. 58 00:06:15,833 --> 00:06:17,084 Ik ben Clare. 59 00:06:17,627 --> 00:06:19,586 Clare Abshire. 60 00:06:20,213 --> 00:06:23,048 Nu weet ik... Ik weet dat je mij niet kent. 61 00:06:24,509 --> 00:06:28,762 Kijk, ik weet hoe vreemd dit voor je moet zijn. Het is vreemd voor mij. 62 00:06:28,930 --> 00:06:30,722 Maar, ehm... 63 00:06:31,808 --> 00:06:35,811 ...zou je graag met mij willen dineren, en ik zal het uitleggen? 64 00:06:37,397 --> 00:06:40,816 Henry, we hebben dit diner gepland voor een lange tijd. 65 00:06:42,193 --> 00:06:43,568 Wij hebben? 66 00:06:44,862 --> 00:06:48,281 Ga naar de Beau Thai. Het is jouw favoriet. 67 00:06:49,409 --> 00:06:51,493 - Het is. - Mm-hm. 68 00:06:57,750 --> 00:07:00,585 Je ziet eruit alsof je dat geweest bent het moeilijk hebben. 69 00:07:03,631 --> 00:07:06,258 Weet je, alles komt goed. 70 00:07:10,513 --> 00:07:15,142 Dus, eh, is het dan 'ja' voor het avondeten? 71 00:07:16,769 --> 00:07:21,273 Oké. 72 00:07:23,734 --> 00:07:24,943 - Oké. - Ja. 73 00:07:25,111 --> 00:07:26,778 Ja. Ehm.... 74 00:07:27,280 --> 00:07:29,781 - Dus Beau Thai, 7. HENRY: Mm-hm. 75 00:07:29,949 --> 00:07:31,783 Ik zie je daar. 76 00:07:32,326 --> 00:07:33,660 [LACHT] 77 00:07:36,372 --> 00:07:37,622 [ZUCHT] 78 00:07:58,603 --> 00:08:00,187 O, shit. 79 00:08:18,456 --> 00:08:19,789 [GRUNTS] 80 00:08:36,766 --> 00:08:38,600 COP 1: Hé. HENRY: Oh man. 81 00:08:38,768 --> 00:08:40,060 Ga je ergens heen, klootzak? 82 00:08:40,228 --> 00:08:41,603 Ik zou er geen moeite mee hebben. 83 00:08:41,771 --> 00:08:43,063 Ja? Waarom is dat? 84 00:08:43,231 --> 00:08:44,272 [GRUNTS] 85 00:08:44,440 --> 00:08:46,775 - Je zult het zien. COP 2: Houd je mond. 86 00:08:56,452 --> 00:08:59,120 - Centrale, eenheid 11. DISPATCHER [VIA RADIO]: Ga je gang, 11. 87 00:08:59,288 --> 00:09:00,914 Ik heb een-- 88 00:09:04,710 --> 00:09:06,127 Jezus Christus. 89 00:09:08,798 --> 00:09:12,968 KELNER: Wilt u nog een glas? - Zeker. Bedankt. 90 00:09:15,304 --> 00:09:17,806 Sorry. Ik werd vastgehouden. 91 00:09:18,683 --> 00:09:21,351 - Gaat het? - Ja, geen probleem. 92 00:09:23,104 --> 00:09:24,396 Bedankt. 93 00:09:24,564 --> 00:09:27,482 Je begrijpt het wel waarom ken ik je niet? 94 00:09:27,984 --> 00:09:30,277 Eh, natuurlijk. 95 00:09:30,444 --> 00:09:33,613 Als je ouder bent, je reist terug naar de tijd dat ik een klein meisje was. 96 00:09:33,781 --> 00:09:35,365 Voor mij, ah... 97 00:09:35,533 --> 00:09:38,994 Ik bedoel, ik ken je sinds... Sinds ik 6 jaar oud was. 98 00:09:39,579 --> 00:09:42,414 Sinds jij in de wei verscheen achter het huis van mijn ouders... 99 00:09:42,582 --> 00:09:44,332 ...waar ik vroeger speelde. 100 00:09:44,500 --> 00:09:46,167 Ehm.... 101 00:09:47,211 --> 00:09:49,421 Je mag eigenlijk niet drinken. 102 00:09:50,298 --> 00:09:51,590 Waarom is dat? 103 00:09:51,757 --> 00:09:55,510 Nou, je vertelde me wat Dr. Kendrick zei dat je moet stoppen met drinken... 104 00:09:55,678 --> 00:09:58,013 ...omdat je daardoor gaat reizen. 105 00:09:58,639 --> 00:10:01,933 - Wie is dokter Kendrick? - Hij is je dokter. 106 00:10:02,560 --> 00:10:07,856 Hij wint de Berger voor zijn werk in de genetica. Hij... Hij helpt je. 107 00:10:09,942 --> 00:10:11,359 Dit is te veel. 108 00:10:12,820 --> 00:10:14,571 Het spijt me. 109 00:10:15,197 --> 00:10:18,450 Je zei dat ik het rustig aan moest doen, en, eh, dat ben ik niet. 110 00:10:21,787 --> 00:10:23,121 Ah.... 111 00:10:26,626 --> 00:10:28,960 Ik heb het elke keer opgeschreven dat je bij mij op bezoek kwam. 112 00:10:29,879 --> 00:10:33,548 Wat ik heb begrepen, heb ik gedaan of zal doen, vrij vaak. 113 00:10:34,008 --> 00:10:36,843 De laatste keer dat ik je zag, was ik 18. 114 00:10:37,053 --> 00:10:40,639 Het lijkt erop dat je teruggaat veel naar dezelfde plekken. 115 00:10:40,806 --> 00:10:42,724 Ja, het is net als de zwaartekracht. 116 00:10:42,892 --> 00:10:44,893 Grote gebeurtenissen trekken je naar binnen. 117 00:10:46,729 --> 00:10:48,229 Ik was een grote gebeurtenis. 118 00:10:49,148 --> 00:10:50,357 Zo lijkt het. 119 00:11:00,910 --> 00:11:02,327 Clare toch? 120 00:11:04,246 --> 00:11:05,372 Ja. 121 00:11:06,082 --> 00:11:10,085 Kunnen we even doen alsof? dat dit de eerste keer is dat we elkaar ontmoeten? 122 00:11:13,631 --> 00:11:15,340 Oké. 123 00:11:16,050 --> 00:11:17,509 Zeker. 124 00:11:19,136 --> 00:11:21,054 Het is gewoon dat.... 125 00:11:21,222 --> 00:11:23,598 Het is gewoon dat je mijn beste vriend bent. 126 00:11:24,517 --> 00:11:27,686 Ik ben mijn hele leven verliefd op je geweest. 127 00:11:31,023 --> 00:11:34,067 CLARE: Is dit echt nodig? HENRI: Ja. Tel tot 1000. 128 00:11:34,235 --> 00:11:35,610 DUIDELIJK: Ah.... 129 00:11:35,778 --> 00:11:37,112 Oké. 130 00:11:38,072 --> 00:11:39,531 Een. 131 00:11:40,491 --> 00:11:42,450 Twee. 132 00:11:43,744 --> 00:11:45,578 Drie. 133 00:11:46,622 --> 00:11:48,289 Vierhonderd. 134 00:11:48,457 --> 00:11:49,999 Zeshonderd. 135 00:11:50,668 --> 00:11:52,544 Achthonderd. 136 00:11:52,712 --> 00:11:54,504 Duizend. 137 00:12:05,141 --> 00:12:06,641 Wil je iets drinken? 138 00:12:17,153 --> 00:12:19,154 Ik wil geen drankje. 139 00:12:44,472 --> 00:12:46,848 God, je bent zo jong. 140 00:13:07,828 --> 00:13:09,454 HENRI: Vertel het me nog eens. 141 00:13:09,622 --> 00:13:11,539 Hoe hebben wij elkaar ontmoet? 142 00:13:14,585 --> 00:13:17,086 Je bent ouder dan je nu bent. 143 00:13:17,880 --> 00:13:20,673 Misschien moet ik het je niet vertellen. 144 00:13:21,675 --> 00:13:23,343 Nou, ik denk dat ik het moet weten. 145 00:13:56,460 --> 00:13:57,794 [VOETSTAPPEN IN BOS] 146 00:14:00,130 --> 00:14:01,548 Wie is daar? 147 00:14:01,715 --> 00:14:03,424 HENRI: Gegroet, Aardling. 148 00:14:03,592 --> 00:14:06,427 Mark, idioot. 149 00:14:09,223 --> 00:14:13,768 HENRI: Auw! Clare, ik ga je geen pijn doen. Gooi alsjeblieft niets naar mij. 150 00:14:13,936 --> 00:14:17,939 Wie ben jij, hoe ken je mijn naam, En waarom kun je niet naar buiten komen? 151 00:14:19,024 --> 00:14:21,276 HENRI: Kun je mij even de deken geven? 152 00:14:21,443 --> 00:14:22,902 Misschien moet ik mijn moeder bellen. 153 00:14:23,070 --> 00:14:25,530 HENRI: Nee, nee, nee. Bel je moeder niet, alsjeblieft. 154 00:14:25,698 --> 00:14:29,033 Geef me gewoon de deken en ik ga weg. 155 00:14:43,173 --> 00:14:45,466 Waar heb je de deken voor nodig? 156 00:14:45,634 --> 00:14:47,760 HENRI: Ik ben een tijdreiziger. 157 00:14:49,597 --> 00:14:51,890 Ik kom uit de toekomst. 158 00:14:52,308 --> 00:14:55,310 En als ik dat doe, Ik mag mijn kleren niet meenemen. 159 00:14:55,936 --> 00:14:58,104 Er bestaat niet zoiets als tijdreizigers. 160 00:14:58,522 --> 00:14:59,981 Ja, dat is zo. 161 00:15:00,149 --> 00:15:03,818 In feite zijn jij en ik vrienden in de toekomst. 162 00:15:04,320 --> 00:15:07,322 - Als je een dame bent. - Ben ik mooi? 163 00:15:07,823 --> 00:15:09,407 Ja. 164 00:15:09,575 --> 00:15:11,409 Erg. 165 00:15:11,785 --> 00:15:13,161 Bewijs dat je uit de toekomst komt. 166 00:15:14,538 --> 00:15:17,540 Nou, jouw naam is Clare Abshire. 167 00:15:17,708 --> 00:15:20,460 Geboren op 24 mei 1972. 168 00:15:20,628 --> 00:15:23,671 - Je ouders zijn Philip en Lucille-- - Dus jij weet dingen. 169 00:15:23,839 --> 00:15:26,257 Dat bewijst niet jij komt uit de toekomst. 170 00:15:26,425 --> 00:15:28,134 Oké. 171 00:15:29,637 --> 00:15:34,349 Dit weekend zal je broer, Mark, wie is er echt een pain in the ass... 172 00:15:34,516 --> 00:15:36,517 ...valt uit een boom en breekt zijn arm. 173 00:15:37,102 --> 00:15:41,189 Ja, maar tot dan weet ik het niet of je de waarheid vertelt of niet. 174 00:15:42,024 --> 00:15:45,652 Nou, als je maar lang genoeg blijft rondhangen, je zult mij zien verdwijnen. 175 00:15:45,945 --> 00:15:47,862 Maar je bent net hier. 176 00:15:49,114 --> 00:15:51,074 Ik kom weer terug. 177 00:15:51,408 --> 00:15:53,368 Heel vaak. 178 00:15:53,661 --> 00:15:55,453 Sterker nog... 179 00:15:56,163 --> 00:15:59,958 ...Ik ben volgende dinsdag om vier uur terug. 180 00:16:00,834 --> 00:16:04,879 En het zou geweldig zijn als je, als je dan komt, Je zou me wat kleren kunnen brengen. 181 00:16:06,131 --> 00:16:08,341 Iets wat je vader niet zal missen. 182 00:16:10,010 --> 00:16:11,678 Aangenaam. 183 00:18:11,840 --> 00:18:15,760 Maak je daar geen zorgen over. Het is al een tijdje voorbij. 184 00:18:19,640 --> 00:18:21,724 Dit is raar. 185 00:18:22,810 --> 00:18:27,021 Ik heb je op deze leeftijd nooit gekend. Ik bedoel, ik heb je alleen zo gekend... 186 00:18:28,357 --> 00:18:30,191 ...volwassen, werelds persoon. 187 00:18:30,776 --> 00:18:33,194 Ik concurreer met mezelf. 188 00:18:36,657 --> 00:18:38,366 Nee. 189 00:18:44,039 --> 00:18:47,041 Je was gewoon mijn perfecte man. 190 00:18:54,133 --> 00:18:56,300 DUIDELIJK: Ik kan hier gewoon niet aan wennen. 191 00:18:56,468 --> 00:18:58,928 Ik bedoel, ik blijf gewoon op je wachten verdwijnen. 192 00:18:59,096 --> 00:19:00,721 HENRI: Oh, het zal gebeuren, geloof me. 193 00:19:02,641 --> 00:19:04,475 Hoe voelt het? 194 00:19:04,643 --> 00:19:07,728 Ik bedoel, ik weet hoe het is om je te zien gaan... 195 00:19:07,896 --> 00:19:11,399 ...maar hoe is het? om altijd degene te zijn die gaat? 196 00:19:12,901 --> 00:19:17,572 Soms voelt het zo Je bent te snel opgestaan. 197 00:19:17,739 --> 00:19:22,577 Je handen en voeten tintelen, en dan zijn ze er helemaal niet. 198 00:19:22,953 --> 00:19:26,706 Soms voelt het als jouw aandacht heeft even rondgezworven... 199 00:19:27,416 --> 00:19:30,251 ...dan sta je ergens naakt. 200 00:19:30,419 --> 00:19:33,462 Misschien ben je er al eerder geweest, Misschien niet. 201 00:19:34,006 --> 00:19:37,008 Je weet niet hoe lang het gaat duren, dus je begint te lopen... 202 00:19:37,176 --> 00:19:38,593 ...totdat je wat kleren vindt. 203 00:19:39,178 --> 00:19:41,179 [AUTO-ALARM SCHILDERT] 204 00:19:41,889 --> 00:19:44,098 Dan lijk je net als iedereen. 205 00:19:45,434 --> 00:19:48,978 Behalve dat je gestrand bent en helemaal alleen, wachtend om te verdwijnen. 206 00:19:49,146 --> 00:19:51,272 DUIDELIJK: Maar je ziet mensen uit het verleden. 207 00:19:51,732 --> 00:19:54,275 Mensen die er niet meer zijn, zoals je moeder. 208 00:19:54,693 --> 00:19:58,070 Ja, maar het punt is, je kunt niet veranderen wat er met hen gebeurt. 209 00:19:58,238 --> 00:20:01,240 Ik heb het geprobeerd. Het gebeurt toch gewoon. 210 00:20:32,981 --> 00:20:35,691 HENRY: Het is leuk. Hoi. - En dit is Charisse, mijn kamergenoot. 211 00:20:35,859 --> 00:20:37,318 - Hoi. CLARE: Mijn beste vriendin. 212 00:20:37,486 --> 00:20:39,779 - En onze uitstekende kok voor vanavond. - Welkom. 213 00:20:39,947 --> 00:20:41,447 Omdat ik niet kook. 214 00:20:41,615 --> 00:20:45,493 Nou, dat moet je weten als je naar binnen gaat. Ze is een lief meisje, maar ze kan geen toast koken. 215 00:20:45,661 --> 00:20:47,662 - Gomes? - Ja, een afkorting van Gomolinski. 216 00:20:47,829 --> 00:20:49,830 Het is echt leuk je te ontmoeten. 217 00:20:49,998 --> 00:20:53,834 We wilden je niet ontmoeten, maar het lijkt erop dat dat wel zo is de enige manier om een ​​glimp van Clare op te vangen. 218 00:20:54,002 --> 00:20:55,628 CHARISSE: Negeer Gomez alsjeblieft. 219 00:20:55,796 --> 00:20:57,505 - Wil je wat wijn? - Nee, bedankt. 220 00:20:57,673 --> 00:20:58,798 Wil je wat water? 221 00:20:58,966 --> 00:21:00,883 - Ja, zeker. - Ja? 222 00:21:05,973 --> 00:21:08,224 Je hebt me niet verteld hoe schattig hij was. 223 00:21:08,392 --> 00:21:10,518 Hij is niet zo schattig. Praat ook niet veel. 224 00:21:10,686 --> 00:21:13,020 Ik kon niets uit hem krijgen behalve dat hij bibliothecaris is. 225 00:21:13,188 --> 00:21:16,023 Nou ja, misschien als je zou stoppen hem ondervragen.... 226 00:21:16,191 --> 00:21:19,235 Je hebt nooit een vriendje gehad. Je brengt elke minuut met hem door. 227 00:21:19,403 --> 00:21:21,529 - Ik vraag me af wat de loting is. - Laat haar met rust. 228 00:21:21,697 --> 00:21:24,740 Ze is codependent. Dacht je Ze wilde die kogel ontwijken? 229 00:21:24,908 --> 00:21:26,534 Ik weet het niet. 230 00:21:26,702 --> 00:21:29,287 Ik vind hem gewoon niet zo schattig. 231 00:21:29,579 --> 00:21:32,790 Oké, Kunnen we de aardappelen er al in doen? 232 00:21:32,958 --> 00:21:36,043 Of wil je wachten tot de groenten klaar zijn? 233 00:21:40,799 --> 00:21:43,134 CHARISSE: Waar is de pan? GOMEZ: Hoe weet ik dat? 234 00:21:43,302 --> 00:21:45,553 CHARISSE: Jij kunt helpen. GOMEZ: Ik woon hier niet eens. 235 00:21:45,721 --> 00:21:47,388 CHARISSE: Jij... GOMEZ: Ten eerste ben ik een man. 236 00:21:47,556 --> 00:21:48,848 Ten tweede ben ik hier te gast. 237 00:22:24,801 --> 00:22:27,261 Lees jij mijn dagboek? 238 00:22:28,430 --> 00:22:31,182 Ik zei toch dat dat privé was. 239 00:22:33,101 --> 00:22:36,604 - Ik heb het niet gelezen. - Nou, het leek er wel op. 240 00:22:37,898 --> 00:22:40,399 Ik probeerde de data te vinden. 241 00:22:40,942 --> 00:22:43,152 De data waarop ik je bezoek. 242 00:22:43,695 --> 00:22:47,281 Zodat ik het aan het kleine meisje in de wei kon vertellen. Als ik zo belangrijk voor haar ben... 243 00:22:47,449 --> 00:22:51,577 ...Ik wilde haar vertellen wanneer ik zou komen om haar te zien, zodat ze niet hoefde te wachten. 244 00:22:54,206 --> 00:22:57,958 Christus, het spijt me. Ik weet niet wat ik dacht. 245 00:22:58,460 --> 00:23:00,169 Ik zou moeten gaan. 246 00:23:05,175 --> 00:23:07,009 Ik wil dat je blijft. 247 00:23:13,600 --> 00:23:15,601 [Menigte mompelt] 248 00:23:19,773 --> 00:23:20,981 VROUW: Je was daar de hele nacht. 249 00:23:21,149 --> 00:23:24,735 MAN 1: Kom op, schop hem onder zijn kont. MAN 2: Jongens, kijk eens. 250 00:23:24,903 --> 00:23:26,904 [MANNEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK] 251 00:23:29,116 --> 00:23:31,951 MAN 3: Kom op, hij is een flikker. Schop hem in zijn kont. MAN 4: Oh, nee. 252 00:23:32,119 --> 00:23:33,369 Kom op. 253 00:23:33,537 --> 00:23:34,578 [GRUNTEN] 254 00:23:37,833 --> 00:23:39,834 Hé, hé, hé. Maak het kapot, maak het kapot. 255 00:23:40,001 --> 00:23:41,293 - Hendrik. - Gomes. 256 00:23:41,461 --> 00:23:42,753 Wat ben je aan het doen? 257 00:23:42,963 --> 00:23:44,338 Verdomde homofoob. 258 00:23:44,506 --> 00:23:47,174 Kerel, wat heb je in vredesnaam aan? 259 00:23:47,926 --> 00:23:50,970 - Wat is de datum? - Wat bedoel je, "wat is de datum?" 260 00:23:51,138 --> 00:23:53,681 - Welk jaar? - Wat bedoel je, "welk jaar?" 261 00:23:53,849 --> 00:23:58,269 - Vergeet het. Ik moet wat kleren halen. - Ja, het roze werkt niet voor jou. Hoi. 262 00:23:58,437 --> 00:24:00,771 GOMEZ: Wat doe je nu? - Een slot openbreken. 263 00:24:00,939 --> 00:24:02,982 GOMEZ: Hè? - Sluit de deur. 264 00:24:05,402 --> 00:24:08,779 Je wilt me vertellen wat er verdomme is hier aan de hand? Waar ben je mee bezig? 265 00:24:08,947 --> 00:24:10,489 Ernstig. 266 00:24:10,657 --> 00:24:15,244 Hé, weet je, als je een probleem hebt, misschien kan ik helpen. 267 00:24:15,412 --> 00:24:17,163 Ja, juist. 268 00:24:17,789 --> 00:24:20,416 Ik geef niets om jou, maar het gaat mij om Clare. 269 00:24:20,584 --> 00:24:25,421 - Waarom vertel je me niet waar dit over gaat? - Wil je het weten? Ik ga het je vertellen. 270 00:24:25,589 --> 00:24:28,215 Omdat jij en ik vrienden worden voor een lange tijd. 271 00:24:28,383 --> 00:24:29,717 Je kunt het net zo goed nu weten. 272 00:24:29,885 --> 00:24:32,803 - Weet je wat? - Ik zie er ouder uit, toch? 273 00:24:33,930 --> 00:24:35,389 Dat is omdat ik dat ben. 274 00:24:35,557 --> 00:24:37,933 Ik ben teruggekomen op deze avond uit de toekomst. 275 00:24:38,101 --> 00:24:39,977 Ik ben een tijdreiziger. 276 00:24:41,396 --> 00:24:44,315 Oh, mijn God, je bent gek geworden. 277 00:24:44,483 --> 00:24:46,358 Begon toen ik 6 jaar oud was. 278 00:24:46,860 --> 00:24:50,738 Ik heb aanvallen. Ik verdwijn. Ik reis door de tijd. 279 00:24:50,906 --> 00:24:53,365 Ik kom naar deze avond uit 2003. Welk jaar is dit? 280 00:24:53,533 --> 00:24:55,910 - 1995. Ik vind dit niet leuk. - Ik raak op tijd ontwricht. 281 00:24:56,077 --> 00:24:58,954 Ik weet nooit wanneer het gaat gebeuren of waar ik terecht kom. 282 00:24:59,122 --> 00:25:02,583 Ik moet inbreken en naar binnen gaan, kleding stelen van de eerste persoon die ik zie. 283 00:25:02,751 --> 00:25:03,918 Noem maar op, ik heb het gedaan. 284 00:25:04,085 --> 00:25:05,920 Uh-huh. Er is iets mis met je. 285 00:25:06,087 --> 00:25:07,630 Ja, dat is zo. 286 00:25:07,797 --> 00:25:11,342 Maar ik geef meer om Clare dan jij stel je voor, dus maak je daar geen zorgen over. 287 00:25:11,510 --> 00:25:13,427 GOMEZ: Hé, ik ben gerustgesteld. 288 00:25:13,595 --> 00:25:16,764 Luister, in de toekomst, Gaan Charisse en ik trouwen? 289 00:25:16,932 --> 00:25:18,641 Word ik kaal? Wordt Charisse kaal? 290 00:25:18,808 --> 00:25:20,935 Ik ga je geen dingen vertellen over je leven. 291 00:25:21,102 --> 00:25:25,022 - Als je dingen van tevoren weet, word je gek. - Je zit vol stront, weet je dat? 292 00:25:26,233 --> 00:25:28,943 - Dat denk je niet meteen. - Ja? Waarom is dat? 293 00:25:29,945 --> 00:25:31,278 [ZUCHT] 294 00:25:37,953 --> 00:25:39,286 [kloppen op de deur] 295 00:25:42,874 --> 00:25:44,500 - Hé. - Hoi. 296 00:25:44,668 --> 00:25:46,961 -Charisse is weg. - Henry hier? 297 00:25:47,128 --> 00:25:50,130 - Nee, hij is in de bibliotheek. - Trouw niet met hem, Clare. 298 00:25:50,715 --> 00:25:53,759 - Wat? - Trouw gewoon niet met Henry, oké? 299 00:25:54,094 --> 00:25:57,555 - Weet je, hij heeft het mij nog niet gevraagd. - Ja, je weet waar ik het over heb. 300 00:25:59,641 --> 00:26:01,225 Ik hou van hem. 301 00:26:02,477 --> 00:26:03,769 Hier. Kom hier. 302 00:26:08,775 --> 00:26:11,318 Ik zag hem gisteravond in de Vic. 303 00:26:11,486 --> 00:26:15,322 Een vat vol gelach. Eerst slaat hij een man in elkaar, dan breken we in in de leger-marinewinkel. 304 00:26:15,490 --> 00:26:19,910 En dan vertelt hij het mij dat hij een tijdreiziger is. 305 00:26:22,330 --> 00:26:25,499 Weet je, omdat hij door de tijd reist. 306 00:26:26,585 --> 00:26:28,335 En geloofde je hem? 307 00:26:28,503 --> 00:26:29,837 Ehm.... 308 00:26:30,297 --> 00:26:32,840 Niet totdat hij verdween vlak voor mij, weet je? 309 00:26:33,008 --> 00:26:34,925 Hij is bijvoorbeeld gewoon verdwenen. 310 00:26:35,093 --> 00:26:36,635 Ja, het is een probleem. 311 00:26:41,558 --> 00:26:46,979 - Bedoel je dat je hiervan op de hoogte bent? - Ik weet het al heel lang. 312 00:26:47,981 --> 00:26:50,566 Oké, ik weet het niet Wat is er aan de hand, oké? 313 00:26:50,734 --> 00:26:53,944 Ik hoef niet te weten hoe het allemaal zit werkt, want het maakt mij niet uit. 314 00:26:54,112 --> 00:26:58,449 Maar, uh, ik veronderstel daar gewoon even van we zijn niet allemaal gek geworden... 315 00:26:58,617 --> 00:27:01,410 wat Henry ook heeft, het is, uh... 316 00:27:01,870 --> 00:27:03,704 Het is niet goed. 317 00:27:05,332 --> 00:27:09,168 Ik heb mijn hele leven op hem gewacht, en nu is hij hier. 318 00:27:09,377 --> 00:27:13,172 Ik bedoel, het is al gebeurd. Ik zou het niet eens kunnen veranderen, al zou ik dat willen. 319 00:27:19,054 --> 00:27:20,554 Nou, je bent slechter af dan ik dacht. 320 00:27:20,722 --> 00:27:22,056 [HELDER GRIPELT] 321 00:27:23,725 --> 00:27:25,726 Misschien ben ik dat wel. 322 00:27:32,525 --> 00:27:35,861 MENS: Die kerel heeft mijn portemonnee gestolen. Mijn portemonnee! 323 00:27:37,572 --> 00:27:38,906 [ZUCHT] 324 00:27:39,074 --> 00:27:43,160 Die kerel heeft mijn portemonnee gestolen. Houd de trein vast. 325 00:28:05,642 --> 00:28:07,101 Pardon. 326 00:28:08,770 --> 00:28:11,397 - Ben jij Annette DeTamble? - Ja. 327 00:28:12,357 --> 00:28:13,524 Ik houd van je. 328 00:28:14,859 --> 00:28:17,653 Ik bedoel, jouw werk. Jouw ZINGEN. 329 00:28:17,821 --> 00:28:19,113 Je hebt een geweldige stem. 330 00:28:21,908 --> 00:28:24,201 Bedankt. Dat waardeer ik. 331 00:28:24,369 --> 00:28:28,539 Mensen herkennen mij meestal niet. In ieder geval niet in de metro. Ha, ha. 332 00:28:28,832 --> 00:28:30,124 Mijn naam is Henry. 333 00:28:31,626 --> 00:28:32,751 Hoe grappig. 334 00:28:32,919 --> 00:28:36,797 Ik heb een zoon genaamd Henry. Maar hij is pas 3. 335 00:28:39,718 --> 00:28:40,926 Ik heb een meisje ontmoet. 336 00:28:42,011 --> 00:28:45,264 En sinds ik bij haar ben, voel ik me veilig. 337 00:28:46,182 --> 00:28:50,436 Ik heb me al een hele tijd niet meer zo gevoeld. Niet sinds ik een kind was. 338 00:28:51,980 --> 00:28:54,231 Ik wou dat ze je kon horen zingen. 339 00:28:54,941 --> 00:28:56,984 Misschien zal ze dat ooit wel doen. 340 00:29:06,035 --> 00:29:07,578 Ik ben echt blij dat ik je heb ontmoet. 341 00:29:09,247 --> 00:29:11,290 Ik ben blij dat ik jou ook heb ontmoet. 342 00:29:11,875 --> 00:29:13,542 [CHUCKLES] 343 00:29:18,506 --> 00:29:21,592 Zorg ervoor dat dat meisje het weet hoe je over haar denkt. 344 00:29:24,304 --> 00:29:26,597 Je zoon houdt heel veel van je. 345 00:29:28,391 --> 00:29:30,017 Ik weet. 346 00:30:13,311 --> 00:30:14,978 HENRI: Hallo? 347 00:30:17,732 --> 00:30:19,274 Pa? 348 00:30:26,658 --> 00:30:28,909 Wat doe jij hier? 349 00:30:32,914 --> 00:30:34,748 Ik was bezorgd. 350 00:30:35,333 --> 00:30:37,042 Ik heb je verschillende keren gebeld. 351 00:30:38,336 --> 00:30:40,838 Ik ben ziek geweest. 352 00:30:41,923 --> 00:30:43,382 Ja. 353 00:30:44,551 --> 00:30:47,094 - Ik heb het orkest gebeld. - Hm. 354 00:30:47,262 --> 00:30:49,763 Ze vertelden me dat je met ziekteverlof was sinds september. 355 00:30:49,931 --> 00:30:51,431 Augustus. 356 00:30:57,105 --> 00:30:58,772 Maakt het moeilijk om viool te spelen. 357 00:31:01,484 --> 00:31:03,318 HENRI: Dat gaat niet helpen. 358 00:31:04,070 --> 00:31:05,654 Natuurlijk wel. 359 00:31:06,573 --> 00:31:08,448 - Wil je er een? - Nee. 360 00:31:08,616 --> 00:31:10,617 Ik drink niet meer. 361 00:31:11,452 --> 00:31:13,120 Medelijden. 362 00:31:13,955 --> 00:31:16,540 Het was ons enige gedeelde enthousiasme. 363 00:31:16,708 --> 00:31:20,127 Het eerste wat we moeten doen is iemand halen hier om de boel schoon te maken. 364 00:31:20,295 --> 00:31:22,671 Maak wat maaltijden voor je. Ik bedoel, eet je wel? 365 00:31:22,839 --> 00:31:25,841 Ik bedoel, wil je mij? vaker langskomen? 366 00:31:26,009 --> 00:31:27,134 Met je naar de dokter? 367 00:31:27,302 --> 00:31:29,970 - Helpen met het betalen van rekeningen? Wat? - Nee. 368 00:31:30,138 --> 00:31:33,098 Nee? "Nee" tegen wat, alles? Of slechts een deel daarvan? 369 00:31:33,266 --> 00:31:37,728 Breng je eigen leven op orde voordat je me gaat vertellen hoe ik de mijne moet leven. 370 00:31:40,106 --> 00:31:41,982 Ik ga trouwen. 371 00:31:44,569 --> 00:31:45,819 Wie zou met je trouwen? 372 00:31:50,408 --> 00:31:53,827 - Weet ze van...? - Ze weet alles over mij. 373 00:31:53,995 --> 00:31:55,662 Alles. 374 00:31:56,831 --> 00:31:58,624 Haar naam is Clare. 375 00:31:58,791 --> 00:32:01,585 Clare Abshire. Ze is een kunstenaar. 376 00:32:01,753 --> 00:32:04,671 Ik zou haar heel graag willen geven Trouw- en verlovingsringen van mama. 377 00:32:04,839 --> 00:32:07,966 Daarom ben ik hier. En ik denk dat mama dat heel leuk zou vinden. 378 00:32:08,384 --> 00:32:13,138 Hoe weet je wat je moeder is? zou willen? Je kende haar nauwelijks. 379 00:32:13,306 --> 00:32:14,973 Ik kende haar. 380 00:32:15,433 --> 00:32:17,017 Ik ken haar nu nog steeds. 381 00:32:17,185 --> 00:32:18,936 Ik heb haar net in de metro gezien. 382 00:32:20,104 --> 00:32:23,690 Ik zie dat ze mij in de kinderwagen duwt. Weet je, ik zie haar ook bij jou. 383 00:32:23,858 --> 00:32:26,234 Dit ding dat ik heb is niet altijd een vloek. 384 00:32:26,402 --> 00:32:29,321 Waarom houd je haar dan niet? om in die verdomde auto te stappen? 385 00:32:29,489 --> 00:32:31,531 Ik zou het doen als ik kon. Dat weet je. 386 00:32:37,080 --> 00:32:39,957 Ik heb haar honderden keren zien sterven. 387 00:32:40,124 --> 00:32:42,626 Ik kan er nooit op tijd zijn om het te veranderen. 388 00:33:07,819 --> 00:33:09,736 Ik mis haar nog steeds. 389 00:33:12,740 --> 00:33:14,241 Ik mis haar elke dag. 390 00:33:16,119 --> 00:33:17,869 Ik ook. 391 00:33:58,453 --> 00:33:59,786 [CLARE kreunt zachtjes] 392 00:34:15,178 --> 00:34:16,928 Hendrik. 393 00:34:21,684 --> 00:34:27,397 Ik heb nooit iets in mijn leven willen hebben dat ik niet tegen mijn verlies kon. 394 00:34:29,901 --> 00:34:31,777 Maar daarvoor is het te laat. 395 00:34:33,237 --> 00:34:36,907 Het is niet omdat je mooi bent en slim en perfect. 396 00:34:40,870 --> 00:34:42,913 Ik voel me niet meer alleen. 397 00:34:46,876 --> 00:34:48,251 wil je met mij trouwen? 398 00:34:56,010 --> 00:34:57,594 Nee. 399 00:34:59,889 --> 00:35:01,723 Dat bedoelde ik niet. 400 00:35:02,934 --> 00:35:05,268 Ik wilde het gewoon proberen. Ik wilde het alleen maar zeggen... 401 00:35:05,436 --> 00:35:08,355 ...om mijn eigen gevoel te laten gelden van vrije wil. ik.... 402 00:35:09,023 --> 00:35:10,857 Maar mijn vrije wil wil jou. 403 00:35:11,025 --> 00:35:12,859 - Dus het is een ja? - Ja. 404 00:35:13,027 --> 00:35:14,528 [LAGEN] 405 00:35:14,695 --> 00:35:16,863 Natuurlijk. 406 00:35:22,078 --> 00:35:24,746 Duizend keer ja. 407 00:35:46,394 --> 00:35:48,728 MARK: Heb je ooit eerder een wapen gehanteerd? HENRY: Niet precies. ik-- 408 00:35:48,896 --> 00:35:50,647 - Hallo? - Mam, we zijn thuis. 409 00:35:50,815 --> 00:35:52,440 MARK: Je bent in voor een traktatie, mijn vriend. 410 00:35:52,608 --> 00:35:56,736 O, mijn God. Die jurk lijkt op het heeft de oorlogen meegemaakt. 411 00:35:56,904 --> 00:35:59,906 - Ik zei dat je het moest laten verzenden. - Mam, het komt goed. 412 00:36:00,074 --> 00:36:03,076 Henry, het is niet mijn bedoeling om zeurderig te zijn, maar enig woord over je vader? 413 00:36:03,244 --> 00:36:05,745 - We moeten de plattegrond aanpassen. - Ik weet niet zeker of hij het haalt. 414 00:36:05,913 --> 00:36:06,955 [GEweerschot] 415 00:36:07,123 --> 00:36:09,666 Jammer. Hij had mee kunnen doen op de moordpartij. 416 00:36:09,834 --> 00:36:11,960 Het is blijkbaar hoe mannen zich verbinden. 417 00:36:12,128 --> 00:36:13,170 - Filippus. PHILIP: Trek. 418 00:36:13,337 --> 00:36:15,088 LUCILLE: Philip, ze zijn er. 419 00:36:20,720 --> 00:36:24,431 Ben jij hier klaar voor? Het is een echt circus. 420 00:36:25,474 --> 00:36:27,267 Ja, dat ben ik, meneer. 421 00:36:30,897 --> 00:36:34,399 Ik hoop dat je weet waarvoor je hebt getekend. Met Clare, bedoel ik. 422 00:36:35,359 --> 00:36:36,943 Ik weet niet zeker of ik het begrijp. 423 00:36:38,696 --> 00:36:42,949 Haar moeder en ik zijn er niet in geslaagd Ik bereid haar voor op de echte wereld, ben ik bang. 424 00:36:43,367 --> 00:36:44,784 Dat weet ik niet. 425 00:36:44,952 --> 00:36:47,120 Ze lijkt het redelijk goed te kunnen redden voor zichzelf. 426 00:36:47,288 --> 00:36:50,457 Nou, dat is goed om te horen. 427 00:36:53,586 --> 00:36:56,087 Doe jij wel eens aan jagen? 428 00:36:58,799 --> 00:37:01,051 Nee. Nooit. 429 00:37:02,553 --> 00:37:05,180 Nou ja, misschien wel neem je een keer mee uit. 430 00:37:05,348 --> 00:37:07,682 Dat zou ik leuk vinden. Ja. 431 00:37:07,850 --> 00:37:10,268 Meestal ben ik degene die achtervolgd wordt. 432 00:37:12,897 --> 00:37:15,065 Je weet wat ze zeggen. 433 00:37:16,275 --> 00:37:18,276 Het leven is een jacht. 434 00:37:22,865 --> 00:37:24,449 KAPPER: Goedemorgen. HENRI: Morgen. 435 00:37:24,617 --> 00:37:26,326 KAPPER: Ga zitten. 436 00:37:27,662 --> 00:37:29,788 Wat kunnen wij vandaag voor u doen? 437 00:37:30,414 --> 00:37:33,250 - Snij het af. - Alles? 438 00:37:33,417 --> 00:37:37,921 Ja, ik ga morgen trouwen. En mijn vrouw houdt van kort haar. 439 00:37:38,089 --> 00:37:40,173 Gefeliciteerd. 440 00:37:40,341 --> 00:37:45,303 Bekijk wat wij voor u kunnen doen. Probeer jullie allebei gelukkig te maken. 441 00:37:51,018 --> 00:37:53,228 PORTER: Neem je koffers? RICHARD: Ik heb het. Bedankt. 442 00:37:53,396 --> 00:37:54,896 PORTIER: Heel goed. 443 00:38:04,490 --> 00:38:07,659 Pa. Jij kwam. 444 00:38:17,878 --> 00:38:19,462 Goed... 445 00:38:20,339 --> 00:38:22,424 ...Ik veronderstel dat ik haar ouders moet ontmoeten. 446 00:38:22,967 --> 00:38:25,093 Haar vader is een Republikein. 447 00:38:25,261 --> 00:38:26,511 En een jager. 448 00:38:28,180 --> 00:38:29,806 Oh, lieverd. 449 00:38:31,100 --> 00:38:32,809 HENRI: Geef ons een ogenblik. Ik moet een Vallum nemen. 450 00:38:32,977 --> 00:38:35,061 Vallum? Is dat een goed idee? 451 00:38:35,229 --> 00:38:37,647 Geen bruiloft zonder bruidegom. 452 00:38:37,815 --> 00:38:38,857 Freak. 453 00:38:39,025 --> 00:38:40,066 [METALEN KLANKEN] 454 00:38:40,234 --> 00:38:41,401 Gaat het goed daarbinnen? 455 00:38:46,657 --> 00:38:48,408 O, shit. 456 00:38:48,576 --> 00:38:51,411 MAN: Laat mij dit voor jullie halen, dames. VROUW: Dank je. 457 00:38:51,912 --> 00:38:56,333 - Dit haar is altijd moeilijk geweest. - Mama. Stop al, oké? 458 00:38:56,500 --> 00:38:57,667 Het is prima. 459 00:38:58,461 --> 00:39:01,504 Maar mijn God, je bent mooi. 460 00:39:02,381 --> 00:39:04,382 Als Henry je ziet door het gangpad komen... 461 00:39:04,550 --> 00:39:06,384 ...hij valt ter plekke flauw. 462 00:39:06,552 --> 00:39:08,219 [ALICIA GRIPELT] 463 00:39:08,929 --> 00:39:11,014 Kun je bij de jongens gaan kijken? 464 00:39:11,182 --> 00:39:13,767 Oké. O God. 465 00:39:14,018 --> 00:39:15,268 Oké. O, shit. 466 00:39:15,436 --> 00:39:16,770 [kloppen op de deur] 467 00:39:17,188 --> 00:39:20,690 ALICIA: Zijn jullie bijna klaar? - Ja. Ja, het gaat goed met ons. Het gaat goed met ons. 468 00:39:20,858 --> 00:39:24,402 Geweldige dag voor een bruiloft, hè? Bloemen zien er heel mooi uit en zo. 469 00:39:24,570 --> 00:39:28,073 Iedereen wacht beneden. Wat wil je dat ik tegen Clare zeg? 470 00:39:28,240 --> 00:39:32,118 We zullen waarschijnlijk een ander zijn een half uurtje om mooi te worden, en dan... 471 00:39:32,286 --> 00:39:36,790 En dan, weet je, trek een broek aan, en dan zijn we klaar om te gaan. 472 00:39:37,458 --> 00:39:38,708 Vijf minuten. 473 00:39:39,418 --> 00:39:41,628 Ik zal het Clare laten weten. 474 00:39:42,713 --> 00:39:43,880 GOMEZ: Uit welk jaar kom jij? 475 00:39:44,048 --> 00:39:47,300 - Je lijkt op mijn opa. - Maak je geen zorgen. Het komt allemaal goed. 476 00:39:47,468 --> 00:39:49,302 O, geweldig. 477 00:39:49,678 --> 00:39:53,306 Ik hoop alleen dat niemand het grijze haar opmerkt. Je zult geen tijd hebben om je te scheren. 478 00:39:54,892 --> 00:39:56,976 Ik weet niet waar ze zijn. 479 00:40:05,486 --> 00:40:07,487 [VIOOL SPELEN] 480 00:40:49,905 --> 00:40:51,656 Veel succes, lieverd. 481 00:40:52,074 --> 00:40:54,409 [FLUISTEREN] Hij heeft grijs haar. 482 00:40:57,955 --> 00:40:59,164 [FLUISTEREN] Wat in vredesnaam? 483 00:40:59,331 --> 00:41:01,541 [FLUISTEREN] Zweer niet. Wij gaan trouwen. 484 00:41:01,709 --> 00:41:06,379 Wij zijn hier vandaag bijeen om dit te vieren het huwelijk van Henry en Clare. 485 00:41:06,547 --> 00:41:11,050 In aanwezigheid van familie en vrienden en voor God wisselen ze deze geloften uit: 486 00:41:11,218 --> 00:41:12,218 [CHUCKLES] 487 00:41:12,386 --> 00:41:17,140 vanaf deze dag te hebben en vast te houden, voor rijker of voor armer... 488 00:41:17,308 --> 00:41:21,394 ...ten goede of ten kwade, bij ziekte en gezondheid. 489 00:41:21,562 --> 00:41:23,563 [Menigte mompelt] 490 00:41:24,690 --> 00:41:27,192 En nu wil ik graag uitnodigen mijn lieve dochter... 491 00:41:27,359 --> 00:41:33,031 ...en mijn dappere nieuwe schoonzoon naar de dansvloer. 492 00:41:35,493 --> 00:41:38,495 [BAND SPEELT JOY DIVISION'S "LIEFDE zal ONS UIT elkaar scheuren" LANGZAAM] 493 00:42:07,316 --> 00:42:09,442 Hallo, vreemdeling. 494 00:42:11,529 --> 00:42:14,280 Sorry dat ik de ceremonie heb gemist. 495 00:42:14,448 --> 00:42:16,616 Dat deed je niet. 496 00:42:18,494 --> 00:42:20,787 Zou je willen dat ik hem was? 497 00:42:23,415 --> 00:42:25,291 Maar dat ben jij. 498 00:42:31,882 --> 00:42:34,884 [ZINGEND VREUGDE DIVISIE "LIEFDE zal ONS VERSCHEUREN"] 499 00:42:37,137 --> 00:42:39,722 DUIDELIJK: Ik vraag me af of ik een bigamist ben. 500 00:42:40,099 --> 00:42:43,142 Ik denk dat je hetzelfde mag trouwen persoon zo vaak als je wilt. 501 00:42:43,310 --> 00:42:44,644 [HELDER GRIPELT] 502 00:43:13,591 --> 00:43:16,259 [CLARE LACHEND] 503 00:43:21,890 --> 00:43:24,475 O nee. Niet doen. 504 00:43:24,643 --> 00:43:25,685 [SCHREEUWEN] 505 00:43:25,853 --> 00:43:27,186 [KLEDING CRUMPELS] 506 00:43:48,334 --> 00:43:49,667 [ZUCHT] 507 00:44:46,392 --> 00:44:48,059 Eindelijk. 508 00:44:48,227 --> 00:44:51,062 - Clara. - Wie had je verwacht? 509 00:44:53,607 --> 00:44:58,027 Ik heb een kalkoenpoot voor je meegebracht. Onze kok braadt de beste kalkoen die er is. 510 00:44:58,445 --> 00:45:01,572 Nou ja, dat zegt iedereen in ieder geval. 511 00:45:06,161 --> 00:45:08,037 Mijn vader bewaarde het voor de lunch. 512 00:45:09,289 --> 00:45:13,835 Hij negeert mij, dus ik vond echt niet dat hij het verdiende. 513 00:45:15,587 --> 00:45:17,714 Hij negeert mijn moeder ook. 514 00:45:17,881 --> 00:45:22,301 Alicia zegt dat ze dat echt gaan doen ga deze keer scheiden. 515 00:45:25,305 --> 00:45:26,639 Dat zijn ze niet. 516 00:45:28,642 --> 00:45:31,477 Je hebt het mij nooit verteld zoiets vroeger. 517 00:45:31,979 --> 00:45:34,814 Nou, ik wil niet dat je je zorgen maakt als dat niet nodig is. 518 00:45:37,818 --> 00:45:39,610 Misschien moeten ze scheiden. 519 00:45:40,446 --> 00:45:43,197 Ja, misschien. 520 00:45:44,867 --> 00:45:46,701 Bent u getrouwd? 521 00:45:47,995 --> 00:45:49,579 Ja, dat ben ik. 522 00:45:50,831 --> 00:45:55,168 - Is uw vrouw een tijdreiziger? - Nee. Nee, godzijdank. 523 00:45:56,003 --> 00:45:57,670 Houd je van haar? 524 00:45:58,839 --> 00:46:02,175 Ja. Heel veel. 525 00:46:06,346 --> 00:46:07,346 Wat is er mis? 526 00:46:07,514 --> 00:46:12,351 Niets. Ik hoopte alleen maar jij bent met mij getrouwd. 527 00:46:23,614 --> 00:46:25,823 BETTE DAVIS [OP TV]: Heb je ooit aan tijd gedacht? 528 00:46:25,991 --> 00:46:27,617 Het gaat, Alec. 529 00:46:27,785 --> 00:46:29,994 Dat is de zaak van de tijd. 530 00:46:30,162 --> 00:46:32,955 Tik, tik, tik... 531 00:46:43,467 --> 00:46:44,801 [CLARE kreunt zachtjes] 532 00:46:45,886 --> 00:46:48,346 Ik was bij jou in de wei. 533 00:46:49,306 --> 00:46:51,098 Jij was? 534 00:46:52,768 --> 00:46:54,560 Je was jaloers op mijn vrouw. 535 00:46:54,728 --> 00:46:56,062 [HELDER GRIPELT] 536 00:46:57,689 --> 00:46:59,398 Ik was. 537 00:47:00,776 --> 00:47:04,237 Ik probeerde mezelf ervan te overtuigen... 538 00:47:04,404 --> 00:47:08,241 ...dat je getrouwd was met iemand die dik was met een snor. 539 00:47:08,784 --> 00:47:11,911 Nou, dat is mijn type. 540 00:47:12,204 --> 00:47:14,205 [BEIDE LACHEN] 541 00:47:23,924 --> 00:47:26,092 DUIDELIJK: Kom op, laten we dit doen. 542 00:47:29,179 --> 00:47:31,973 - Dat is geweldig, jongens. Bedankt. - Graag gedaan. 543 00:47:34,226 --> 00:47:35,768 DUIDELIJK: Honing? 544 00:47:44,111 --> 00:47:45,820 MENS: Pak hem, Charlie. 545 00:47:45,988 --> 00:47:47,113 Laat het vallen. 546 00:48:06,967 --> 00:48:08,301 [BORD BREEKT] 547 00:48:42,753 --> 00:48:45,504 MENS: Kom terug, klootzak. 548 00:48:51,345 --> 00:48:52,345 Je bent terug. 549 00:48:52,971 --> 00:48:54,347 Heb ik Kerstmis gemist? 550 00:48:54,514 --> 00:48:57,683 Ja. En nieuwjaar. 551 00:48:59,394 --> 00:49:01,979 Henry, je bent twee weken weggeweest. 552 00:49:02,147 --> 00:49:05,149 Ik kon niet meer terug. Ik heb alles geprobeerd. 553 00:49:05,692 --> 00:49:07,860 Ik werd zelfs dronken toen ik het probeerde te activeren. 554 00:49:08,028 --> 00:49:10,112 Denk dat dat niet werkte. 555 00:49:12,991 --> 00:49:15,952 Eh, ik moet gaan. 556 00:49:16,119 --> 00:49:18,204 Nu? Ik ben net hier. 557 00:49:18,372 --> 00:49:22,416 Dat weet ik, maar ik heb over twee weken een show. Jeremy gaf me een ruimte om in te werken. 558 00:49:22,584 --> 00:49:26,295 Ik bedoel, deze plek is te klein. Ik kan hier niet meer werken. 559 00:49:26,463 --> 00:49:29,215 En, Henry, mijn leven stopt niet omdat je weg bent. 560 00:49:29,383 --> 00:49:30,716 Ik heb nooit gezegd dat dat zo was. 561 00:49:34,137 --> 00:49:35,721 - Kunnen we hierover praten? - Gesprek? 562 00:49:35,889 --> 00:49:38,975 Ik ben hier al twee weken met je willen praten. 563 00:49:39,142 --> 00:49:40,476 Waar wil je over praten? 564 00:49:40,644 --> 00:49:44,397 Ik bedoel, hoe erg het voelt om hier te zitten en op jou wachten? 565 00:49:46,233 --> 00:49:48,025 Ik ga werken. 566 00:49:51,154 --> 00:49:52,488 [ZUCHT] 567 00:49:55,283 --> 00:49:57,201 JEREMY: Dit wordt geweldig. Maak je geen zorgen. 568 00:49:57,369 --> 00:49:58,911 DUIDELIJK: Oké. Dank u, meneer. 569 00:49:59,079 --> 00:50:00,579 JEREMIE: Goedenacht. CLARE: Goedenacht. 570 00:50:00,747 --> 00:50:03,249 VROUW: Ja, dat kan ik niet geloven. MAN: Ja. 571 00:50:38,076 --> 00:50:41,537 - We zullen nooit op tijd zijn. - Op tijd waarvoor? 572 00:50:41,705 --> 00:50:45,583 Ergens in Amerika, over enkele ogenblikken, er zou een nieuwe multimiljonair kunnen zijn. 573 00:50:45,751 --> 00:50:48,919 Goedenavond, allemaal. Ik ben Dave Long. Het is dinsdag.... 574 00:50:49,087 --> 00:50:51,714 CLARE: Je mag hier niet zijn. HENRY: We moeten iets in de gaten houden. 575 00:50:51,882 --> 00:50:54,675 CLARE: De tv's zullen je in de war brengen. HENRY: We moeten iets in de gaten houden. 576 00:50:54,843 --> 00:50:58,971 MAN [ON TV]: Om te winnen hoef je alleen maar te doen... CLARE: Wat is dat? 577 00:50:59,139 --> 00:51:00,598 MAN [OP TV]: Veel geluk. 578 00:51:03,018 --> 00:51:04,310 Wat heb je gedaan? 579 00:51:04,478 --> 00:51:06,228 MAN [OP TV]: Ons eerste winnende nummer is... 580 00:51:06,396 --> 00:51:09,815 - Zeventien. MAN [OP TV]: ...zeventien. 581 00:51:14,279 --> 00:51:15,946 Volgende: 582 00:51:16,114 --> 00:51:19,784 - Misschien een 23. MAN [OP TV]: Nummer 23. 583 00:51:20,327 --> 00:51:22,369 Of zelfs een 32. 584 00:51:23,830 --> 00:51:25,998 MAN [OP TV]: Tweeëndertig is de volgende. 585 00:51:27,584 --> 00:51:32,338 - Het kan onmogelijk een 40 zijn. MAN [OP TV]: Gevolgd door 40. 586 00:51:33,048 --> 00:51:35,633 - Dat zou geen 12 moeten zijn. MAN [OP TV]: En ons laatste nummer is... 587 00:51:35,801 --> 00:51:37,843 ...een 12. 588 00:51:39,304 --> 00:51:41,847 Dus hier zijn uw winnende nummers: 589 00:51:42,516 --> 00:51:49,522 - Zeventien, 23, 32, 40 en 12. - Je hebt zojuist $5 miljoen gewonnen. 590 00:51:49,689 --> 00:51:51,315 Dat kun je niet doen. 591 00:51:51,483 --> 00:51:53,818 Het is... Het is bedrog. 592 00:51:54,194 --> 00:51:58,906 - Oké. Laten we het verscheuren. - Nee. 593 00:51:59,866 --> 00:52:03,786 Kijk, er zijn veel nadelen op mijn toestand, oké? 594 00:52:03,954 --> 00:52:05,454 Maar dit is niet een van hen. 595 00:52:07,749 --> 00:52:10,793 Makelaar: Prachtig pleisterwerk in elke kamer van het huis. 596 00:52:10,961 --> 00:52:12,920 Is het niet prachtig? 597 00:52:14,422 --> 00:52:16,215 Dit is het niet. 598 00:52:17,175 --> 00:52:20,136 - Maar ik vind het leuk. - Je zult er nog één leuk vinden. 599 00:52:22,848 --> 00:52:26,559 Kijk maar naar de open haard. Het heeft de "wauw"-factor. 600 00:52:26,726 --> 00:52:29,186 De details, de architectuur, de ramen. 601 00:52:29,354 --> 00:52:32,565 - Spectaculair. - Nee. Niet die ene. 602 00:52:33,150 --> 00:52:34,984 Eh, bedankt. 603 00:52:39,156 --> 00:52:43,951 Kijk maar eens naar dit landschap. Zou je het niet graag in de lente willen zien? 604 00:52:44,327 --> 00:52:48,247 Nu is het iets kleiner dan de andere plaatsen, maar groot van charme. 605 00:52:49,082 --> 00:52:52,710 Nu de hoofdingang van dit huis ligt eigenlijk aan de achterkant... 606 00:52:52,878 --> 00:52:55,588 ...waar een charmante tuin is. 607 00:52:55,755 --> 00:53:01,302 Maar kijk eens naar deze kenmerken. De open haard. Die trap, zo mooi. 608 00:53:01,469 --> 00:53:04,096 De brede plankenvloer. Ik hou daarvan. 609 00:53:07,767 --> 00:53:09,351 Clare. 610 00:53:11,771 --> 00:53:13,814 - We zijn thuis. Zie je de garage? - Uh-huh. 611 00:53:13,982 --> 00:53:15,274 - Dat is jouw studio. - Aaah! 612 00:53:15,442 --> 00:53:16,817 HENRI: Kom op. Kom op. 613 00:53:16,985 --> 00:53:18,569 Kom op. 614 00:53:21,406 --> 00:53:22,489 DUIDELIJK: Dus hier is de tuin. 615 00:53:22,657 --> 00:53:24,325 - En daar is mijn studio. CHARISSE: Oh, my. 616 00:53:24,492 --> 00:53:25,826 [GOMEZ FLUITJES] 617 00:53:26,453 --> 00:53:28,579 GOMEZ: Het gaat goed. CHARISSE: Dit is... 618 00:53:28,747 --> 00:53:29,788 CLARE: Munt? - Ja. 619 00:53:29,956 --> 00:53:31,248 - En zwart voor jou. GOMEZ: Mm-hm. 620 00:53:31,416 --> 00:53:33,792 - Hoeveel wil je er nog meer van? - Drie is goed. 621 00:53:33,960 --> 00:53:35,502 CHARISSE: Hij is wakker. 622 00:53:35,670 --> 00:53:37,963 - Hij schopt. Max is aan het trappen. CLARE: O! 623 00:53:40,300 --> 00:53:42,301 [GRUNT IN DE BUURT] 624 00:53:48,975 --> 00:53:50,309 [HOESTEN IN DE BUURT] 625 00:53:54,147 --> 00:53:55,147 [duidelijke zuchten] 626 00:54:23,176 --> 00:54:25,552 Weet je wanneer je gaat sterven? 627 00:54:33,728 --> 00:54:35,145 Nee. 628 00:54:37,357 --> 00:54:39,692 Ik heb je nog nooit ouder gezien. 629 00:54:41,861 --> 00:54:44,280 Ik heb je nog nooit ouder gezien dan 40-iets. 630 00:54:45,073 --> 00:54:46,532 Nooit. 631 00:54:48,743 --> 00:54:50,202 Misschien stop je... 632 00:54:50,370 --> 00:54:52,621 Misschien stop je met reizen. 633 00:54:57,460 --> 00:54:59,878 Iemand... Iemand vindt een geneesmiddel. 634 00:55:00,046 --> 00:55:04,216 Er moet een soort medicijn zijn je kunt nemen. Er moet iemand zijn.... 635 00:55:04,592 --> 00:55:06,802 Iets. Iets dat kan helpen. 636 00:55:15,895 --> 00:55:17,563 We krijgen een kindje. 637 00:55:21,526 --> 00:55:22,818 Wat? 638 00:55:39,419 --> 00:55:40,919 ik.... 639 00:55:41,588 --> 00:55:43,797 Ik denk dat het tijd is. 640 00:55:44,799 --> 00:55:47,634 Het wordt tijd dat je Dr. Kendrick zoekt. 641 00:55:50,555 --> 00:55:52,431 Hoe zei je dat je mij gevonden hebt? 642 00:55:54,100 --> 00:55:55,809 Als ik ouder ben... 643 00:55:55,977 --> 00:56:00,189 ...Ik reis terug in de tijd om mijn vrouw te zien als ze een klein meisje is. 644 00:56:01,524 --> 00:56:04,443 Ze zegt dat ik ene Dr. Kendrick noemde. 645 00:56:04,611 --> 00:56:09,698 Ik heb er drie gevonden in de omgeving van Chicago: één KNO-arts, één podotherapeut, dus... 646 00:56:09,866 --> 00:56:12,034 Ik ben een geneticus. 647 00:56:14,120 --> 00:56:16,622 En ik heb een genetische afwijking. 648 00:56:16,790 --> 00:56:18,415 Het heet Chrono-Impairment. 649 00:56:20,627 --> 00:56:25,297 Dat is een term die jij blijkbaar bedacht hebt. Dat is wat ze zegt. 650 00:56:25,632 --> 00:56:28,467 Natuurlijk, nu ik het gezegd heb, zo noem je het... 651 00:56:28,635 --> 00:56:31,428 ...en het zal moeilijk te zeggen zijn die op de eerste plaats kwam. 652 00:56:32,680 --> 00:56:35,307 Zie je, dat is het punt over tijdreizen. 653 00:56:39,229 --> 00:56:44,108 Hebben mijn studenten je hiertoe aangezet? Omdat, man, je goed bent. 654 00:56:44,275 --> 00:56:46,985 O God. 655 00:56:48,071 --> 00:56:49,822 Je hebt mij. 656 00:56:55,578 --> 00:56:58,122 Ik wist dat dit zonde van mijn tijd zou zijn. 657 00:56:59,999 --> 00:57:04,002 Wacht even. Eh, wacht. Hier. Henri, wacht. 658 00:58:02,437 --> 00:58:04,062 Hoi. 659 00:58:12,572 --> 00:58:14,990 Ik heb het kindje verloren. 660 00:58:24,501 --> 00:58:26,502 [duidelijk snikken] 661 00:58:39,641 --> 00:58:41,099 Kendrick. 662 00:58:43,394 --> 00:58:45,103 Meneer DeTamble. 663 00:58:45,647 --> 00:58:47,606 Mijn vrouw heeft een miskraam gehad. 664 00:58:51,319 --> 00:58:55,739 Het spijt me heel erg, maar ik zie niet wat ik kan doen om te helpen. 665 00:58:55,907 --> 00:58:58,742 Wat als de baby een reiziger is zoals ik? 666 00:58:59,452 --> 00:59:03,288 Wat als het dezelfde genetische afwijking heeft? Wat als het uit de baarmoeder zou reizen? 667 00:59:03,748 --> 00:59:07,793 Je hebt hulp nodig. Niet het soort hulp dat ik je kan geven. 668 00:59:08,253 --> 00:59:10,379 Hoe kan ik het je bewijzen? 669 00:59:10,797 --> 00:59:14,466 Dat kun je niet. Het is onmogelijk. 670 00:59:14,842 --> 00:59:16,468 Doe dan maar één test. 671 00:59:17,637 --> 00:59:22,140 Als je niets vindt, prima. Ik ga weg Jij alleen, je kunt teruggaan naar je leven. 672 00:59:22,600 --> 00:59:24,268 Ik bel de beveiliging. 673 00:59:25,687 --> 00:59:27,312 De subsidie. 674 00:59:27,480 --> 00:59:29,356 De Bergersubsidie. 675 00:59:32,318 --> 00:59:36,446 - Heb je het al aangevraagd? - Hoe ben je daar achter gekomen? 676 00:59:38,491 --> 00:59:39,491 Jij wint. 677 00:59:50,503 --> 00:59:54,506 We gaan beginnen met de eerste serie. Het duurt ongeveer 10 minuten. 678 00:59:58,928 --> 01:00:00,762 [MAN SPREEKT ONDUIDELIJK OP TV] 679 01:00:00,930 --> 01:00:02,931 [MRI CLUNKING] 680 01:00:18,740 --> 01:00:20,741 [COMPUTER BIEPT] 681 01:00:30,960 --> 01:00:33,045 O, shit. 682 01:00:37,634 --> 01:00:42,220 Je hersenen zenden een explosie uit van elektromagnetische energie... 683 01:00:42,388 --> 01:00:46,767 ...vergelijkbaar met epilepsie precies op het moment dat u reist. 684 01:00:46,934 --> 01:00:49,603 En je kunt het hier zien. 685 01:00:50,188 --> 01:00:53,023 Nu zijn er medicijnen tegen epilepsie wij kunnen gebruiken. 686 01:00:54,067 --> 01:00:58,737 Maar al deze medicijnen zijn veel te sterk voor een foetus... 687 01:00:58,905 --> 01:01:02,407 ...als het inderdaad een vergelijkbare aandoening is die de miskraam veroorzaakt. 688 01:01:03,284 --> 01:01:07,412 Ik ben nu 10 weken verder, en zo ver zijn we nog nooit geweest... 689 01:01:07,580 --> 01:01:09,665 ...dus misschien gaat de baby niet reizen. 690 01:01:09,832 --> 01:01:11,708 We gaan het uitzoeken. 691 01:01:11,876 --> 01:01:14,503 We gaan een kijkje nemen naar Henry's genetische code. 692 01:01:15,129 --> 01:01:18,256 Wij willen graag even kijken bij de klokgenen. 693 01:01:18,675 --> 01:01:21,343 En dan zou ik graag dezelfde test willen doen op de foetus. 694 01:01:22,261 --> 01:01:26,181 Maak je geen zorgen. Het is een niet-invasieve extractie van cellen. 695 01:01:26,349 --> 01:01:28,558 Maar misschien komen we er wel een soort indicatie... 696 01:01:28,726 --> 01:01:31,269 ...hoe u een voldragen termijn kunt bereiken. 697 01:01:51,999 --> 01:01:53,458 Honing. 698 01:01:53,876 --> 01:01:55,919 - Wat? - Wakker worden. Je bloedt. 699 01:01:56,087 --> 01:01:57,129 [hijg] 700 01:01:57,296 --> 01:01:58,547 Wat? 701 01:02:09,809 --> 01:02:11,727 HENRI: Wij zouden kunnen adopteren. 702 01:02:15,523 --> 01:02:20,569 Wat is er mis mee dat ik dat wil iets normaals in mijn leven? 703 01:02:20,737 --> 01:02:25,782 Ik wil moeder zijn. Ik wil een kind baren, jouw kind. 704 01:02:25,950 --> 01:02:28,201 Waarom kan ik dat niet hebben? 705 01:02:29,328 --> 01:02:33,165 Ik heb ons nog nooit met een baby gezien. Nooit. Ik ben naar de toekomst gereisd... 706 01:02:33,332 --> 01:02:35,834 - ...en ik heb het nog nooit gezien. - Dat wil ik niet horen. 707 01:02:36,002 --> 01:02:39,254 - Je hebt gehoord wat de dokter zei. Je zou... - Houd op. 708 01:02:50,641 --> 01:02:52,184 Oké, Hendrik. 709 01:02:52,351 --> 01:02:56,062 Eh, om even officieel te zijn, Ik wil je nog een laatste keer vragen: 710 01:02:56,230 --> 01:03:00,525 - Weet je zeker dat je dit wilt doen? - Ja, ja. Ik heb de papieren getekend. 711 01:03:00,693 --> 01:03:04,821 Ja. Ja, dat weet ik, maar vasectomie zelden een eenpartijbesluit. 712 01:03:05,698 --> 01:03:07,991 Ja, deze keer wel. 713 01:03:08,785 --> 01:03:10,035 VERPLEEGSTER: Alles goed met je? 714 01:03:10,203 --> 01:03:11,745 - Moeten we iemand bellen? - Nee. 715 01:03:11,913 --> 01:03:13,246 VERPLEEGSTER: Een taxi? 716 01:03:17,460 --> 01:03:19,127 [KLEDING CRUMPELS] 717 01:03:26,928 --> 01:03:28,553 DUIDELIJK: Hendrik. 718 01:03:34,977 --> 01:03:37,687 Hoi. Wat is er aan de hand? 719 01:03:37,897 --> 01:03:40,690 Ik heb niet echt het gevoel dat ik hier ben nu. 720 01:03:45,988 --> 01:03:47,739 Ben ik het? 721 01:03:48,074 --> 01:03:49,574 Nee. 722 01:03:50,868 --> 01:03:52,619 Ik heb iets gedaan. 723 01:03:53,663 --> 01:03:56,081 Het was moeilijk, en je zult het niet leuk vinden. 724 01:03:57,750 --> 01:03:59,417 Wat heb je gedaan? 725 01:03:59,585 --> 01:04:01,419 Je zult het niet leuk vinden. 726 01:04:02,255 --> 01:04:04,297 Waarom deed je het dan? 727 01:04:05,508 --> 01:04:08,718 - Om te voorkomen dat we gaan vechten. - We zijn aan het vechten? 728 01:04:09,345 --> 01:04:11,137 Waarom? 729 01:04:13,266 --> 01:04:16,059 Nou, voor één keer, één keer, zou je...? 730 01:04:16,227 --> 01:04:19,771 Kunt u mij het antwoord vertellen? op iets wat ik je vraag? 731 01:04:20,773 --> 01:04:22,607 Je zou het toch niet snappen. 732 01:04:25,778 --> 01:04:27,779 [CLARE GRUNTS] 733 01:04:29,448 --> 01:04:31,908 Dat was niet erg aardig. 734 01:04:36,247 --> 01:04:38,123 Je hebt me nog nooit gekust. 735 01:05:58,537 --> 01:05:59,871 Ik was bij jou in de wei. 736 01:06:05,211 --> 01:06:08,213 - Wanneer? - Je zag er ongeveer 18 uit. 737 01:06:09,382 --> 01:06:11,299 Het was onze eerste kus. 738 01:06:14,679 --> 01:06:16,012 Hm.... 739 01:06:17,765 --> 01:06:19,516 Je had een slechte dag. 740 01:06:20,893 --> 01:06:22,769 Ik heb iets gedaan. 741 01:06:24,105 --> 01:06:25,981 Ik deed iets waarvan ik voelde dat ik het moest doen. 742 01:06:26,941 --> 01:06:30,443 Vertel me alsjeblieft niets Dat zal ervoor zorgen dat ik je ga haten. 743 01:06:37,034 --> 01:06:39,244 Ik heb een vasectomie gehad. 744 01:06:41,247 --> 01:06:42,747 Ik ga geen kind krijgen... 745 01:06:42,915 --> 01:06:46,042 ...met dezelfde genetische aandoening als ik wie gaat er dood. ik-- 746 01:06:46,210 --> 01:06:48,044 Ik ga het niet doen. 747 01:06:49,588 --> 01:06:51,548 Hoe durf je? 748 01:06:54,260 --> 01:06:56,177 Je hebt mij bedrogen. 749 01:06:56,679 --> 01:06:58,138 Jij-- 750 01:06:58,305 --> 01:07:00,015 Je kwam naar die weide... 751 01:07:00,182 --> 01:07:04,394 ...en je dwong jezelf in het hart en de geest van een klein meisje. 752 01:07:05,604 --> 01:07:07,772 Wat, denk je dat ik dit leven wilde... 753 01:07:07,940 --> 01:07:10,734 ...deze echtgenoot die verdwijnt zonder enige vorm van waarschuwing? 754 01:07:10,901 --> 01:07:14,404 Denk je dat iemand dat zou willen? Wie zou dat willen? 755 01:07:17,450 --> 01:07:20,952 - Je hebt een keuze. - Ik heb nooit een keus gehad. 756 01:07:33,966 --> 01:07:35,967 [MACHINE zoemt] 757 01:07:58,657 --> 01:08:00,658 [HUILEN] 758 01:08:16,008 --> 01:08:18,009 [Mobiele telefoon trilt] 759 01:08:28,145 --> 01:08:29,521 Hallo? 760 01:08:33,025 --> 01:08:35,026 [HENRY gromt en mompelt dan] 761 01:09:16,235 --> 01:09:19,404 Bedankt voor je komst. Het vriest daarbuiten. 762 01:09:19,572 --> 01:09:21,156 [SHIVERS] 763 01:09:21,323 --> 01:09:22,991 Waar is Henry? 764 01:09:23,534 --> 01:09:25,326 Ik heb hem laten slapen. 765 01:09:28,038 --> 01:09:30,415 Ik had wat tijd weg van hem nodig. 766 01:09:31,584 --> 01:09:33,918 Hoe werkt dat voor jou? 767 01:09:34,086 --> 01:09:35,253 [LACHT] 768 01:09:39,258 --> 01:09:40,800 Gaat het? 769 01:09:41,260 --> 01:09:43,178 We hadden ruzie. 770 01:09:43,929 --> 01:09:46,181 Het was slecht. 771 01:09:49,935 --> 01:09:53,938 Ja, nou, Hij kan lastig zijn, die kerel. 772 01:09:56,275 --> 01:09:58,276 [BEIDE LACHEN] 773 01:10:10,331 --> 01:10:12,957 Het is echt goed je te zien. 774 01:10:44,865 --> 01:10:56,501 - Hoi. - Hoi. 775 01:11:24,363 --> 01:11:26,239 Wat is er met jou? 776 01:11:28,534 --> 01:11:29,909 Wat? 777 01:11:31,704 --> 01:11:33,329 Je bent raar. 778 01:11:33,872 --> 01:11:35,748 De hele week al raar. 779 01:11:35,916 --> 01:11:37,709 Ik ben zwanger. 780 01:11:41,171 --> 01:11:43,673 Herinner jij je de nacht? op de parkeerplaats? 781 01:11:43,841 --> 01:11:46,050 Toen ik je kwam halen? 782 01:11:46,218 --> 01:11:48,011 Jij was jonger. 783 01:11:48,178 --> 01:11:49,512 Vóór de operatie. 784 01:11:50,306 --> 01:11:51,639 [ZUCHT] 785 01:11:55,352 --> 01:11:58,855 Ik bedoel, het is niet zo dat ik je heb bedrogen. 786 01:12:04,194 --> 01:12:06,362 Als we deze baby verliezen, als er iets gebeurt met... 787 01:12:06,530 --> 01:12:08,364 Vanaf nu... 788 01:12:09,283 --> 01:12:10,908 ...we gaan niet meer vechten. 789 01:12:11,076 --> 01:12:13,786 We worden niet eens enthousiast. 790 01:12:13,954 --> 01:12:17,498 Ik bedoel, als stress de oorzaak is het reizen... 791 01:12:18,125 --> 01:12:22,670 ...dan moeten we deze baby geven de meest serene zwangerschap ter wereld. 792 01:12:25,382 --> 01:12:28,760 Achttien weken en volkomen gezond. 793 01:12:31,472 --> 01:12:32,847 En je vroeg naar het geslacht. 794 01:12:33,766 --> 01:12:38,436 Het is een meisje. 795 01:12:42,149 --> 01:12:45,109 Het heeft een hele sterke hartslag. 796 01:12:51,033 --> 01:12:52,700 Hoe zit het met "Mia"? 797 01:12:52,868 --> 01:12:54,911 Dat is echt mooi. 798 01:12:55,788 --> 01:12:57,747 Waar heb je het boek vandaan? 799 01:12:58,665 --> 01:13:00,583 Van Charise. 800 01:13:01,919 --> 01:13:03,336 "Jane"? 801 01:13:03,962 --> 01:13:06,881 Ik noemde al mijn poppen Jane. 802 01:13:09,134 --> 01:13:11,302 Ik weet het niet zeker we zouden nog over namen moeten praten. 803 01:13:12,262 --> 01:13:14,472 Ik krijg gewoon wat ideeën. 804 01:13:27,236 --> 01:13:29,237 MEISJE: Kijk, daar zit een man. MAN 1: Zie je dat? 805 01:13:29,405 --> 01:13:31,447 MEISJE: Oh, ja. O, kijk. JONGEN: Heeft geen kleren aan. 806 01:13:31,615 --> 01:13:34,283 MAN 1: Wat doet hij daar? - Shit. 807 01:13:34,910 --> 01:13:38,496 MAN 2: Kijk eens. MEISJE 2: Wauw, dat geloof ik niet. 808 01:13:38,664 --> 01:13:41,165 - Wat is hij aan het doen? MEISJE 3: Ik weet het niet. 809 01:13:48,298 --> 01:13:51,384 MAN: Kom deze kant op. MEISJE: Maar ik wil de leeuw zien. 810 01:13:54,346 --> 01:14:01,018 Papa. 811 01:14:09,194 --> 01:14:10,862 Kom op, laten we gaan. 812 01:14:11,029 --> 01:14:12,488 Kom op. 813 01:14:13,991 --> 01:14:17,994 - Dit is de eerste keer dat we elkaar ontmoeten. - Hoe gaat het met jou? 814 01:14:18,162 --> 01:14:20,705 - Hoe oud ben je? - Tien. Hoe zit het met jou? 815 01:14:20,873 --> 01:14:22,039 Achtendertig. 816 01:14:22,207 --> 01:14:23,374 [CHUCKLES] 817 01:14:23,542 --> 01:14:26,294 Dus vertel me over jou. Hoe gaat het op school? Wat ben je aan het leren? 818 01:14:26,462 --> 01:14:30,214 Nou ja, niet veel op school. Maar ik lees de hele tijd. Ik las over Egypte. 819 01:14:30,382 --> 01:14:32,383 Mama en ik zijn aan het lezen De Heer van de ringen. 820 01:14:32,551 --> 01:14:34,969 En opa leert mij viool. 821 01:14:35,137 --> 01:14:36,554 En ik hoorde oma zingen. 822 01:14:38,891 --> 01:14:42,226 Het was prachtig. Bij de opera. Aïda. 823 01:14:42,686 --> 01:14:46,564 - Wat, heb je tijd gereisd? - Mam zegt dat jij en ik precies hetzelfde zijn. 824 01:14:46,732 --> 01:14:48,691 Alleen zegt Dr. Kendrick dat ik een wonderkind ben. 825 01:14:48,859 --> 01:14:50,735 Omdat soms Ik kan kiezen waar ik heen ga. 826 01:14:51,320 --> 01:14:54,822 Kun je het beheersen? Wanneer ga je en wanneer kom je terug? 827 01:14:54,990 --> 01:14:56,032 Ik ben aan het leren. 828 01:14:56,200 --> 01:14:59,076 Ik zag jou en mama op straat lopen voordat ik werd geboren. 829 01:14:59,244 --> 01:15:01,078 Je liep vlak langs mij heen. 830 01:15:01,246 --> 01:15:03,748 - Je had ruzie. - Ik wed dat. 831 01:15:06,376 --> 01:15:10,254 Het is zo goed je te ontmoeten, Alba. Het is zo goed je te zien. 832 01:15:10,422 --> 01:15:12,840 Ik ook, papa. Ik ook. 833 01:15:13,008 --> 01:15:15,218 Ik heb je echt gemist. 834 01:15:21,266 --> 01:15:22,600 Hoe lang is het geleden? 835 01:15:23,936 --> 01:15:26,646 Hoe oud was jij toen ik stierf? Het is oké. 836 01:15:27,439 --> 01:15:29,106 Vijf. 837 01:15:29,274 --> 01:15:31,901 - Vijf? - Het spijt me, ik had het je niet moeten vertellen. 838 01:15:32,069 --> 01:15:35,154 Nee, nee, het is oké. Het is oké. ik gewoon.... 839 01:15:35,948 --> 01:15:39,867 Ik heb niet gereisd voorbij mijn eigen leven daarvoor. 840 01:15:41,537 --> 01:15:44,956 - Hoe gaat het met je moeder? - Ze is in orde. 841 01:15:45,123 --> 01:15:46,374 Triest. 842 01:15:48,293 --> 01:15:49,794 LERAAR: Alba, wat ben je aan het doen? 843 01:15:49,962 --> 01:15:52,380 ALBA: Dat is mijn leraar. LERAAR: Kom nu meteen hierheen. 844 01:15:52,714 --> 01:15:55,216 HENRY: Je kunt beter gaan. Ik wil niet dat je in de problemen komt. 845 01:15:55,384 --> 01:15:56,968 Kom hier. 846 01:16:04,142 --> 01:16:05,685 Gaan. 847 01:16:10,816 --> 01:16:14,485 - Ik hou van je, papa. - Ik hou ook van jou, lieverd. 848 01:16:41,513 --> 01:16:43,180 Alba. 849 01:16:45,350 --> 01:16:46,517 Alba? 850 01:16:49,354 --> 01:16:51,272 We noemen haar Alba. 851 01:16:54,151 --> 01:16:57,236 - Heb je haar ontmoet? - Ja. 852 01:16:57,696 --> 01:16:59,947 Ze is zo mooi. 853 01:17:00,115 --> 01:17:02,199 En zo slim. 854 01:17:02,367 --> 01:17:04,660 Je gaat zoveel van haar houden. 855 01:17:13,128 --> 01:17:15,630 Dus alles komt goed? 856 01:17:16,131 --> 01:17:17,548 Ja. 857 01:17:19,384 --> 01:17:21,552 Alles komt goed. 858 01:17:22,387 --> 01:17:24,180 - Duw. Ze komt. ARTS: Diep ademhalen. 859 01:17:24,348 --> 01:17:26,807 - Duw. Kom op. - Blijf doorgaan. Kom op. 860 01:17:26,975 --> 01:17:29,143 DOKTER: Meer. VERPLEEGSTER: Daar ga je. 861 01:17:29,519 --> 01:17:31,896 ARTS: Goed werk. Daar ga je. 862 01:17:32,648 --> 01:17:35,191 Gefeliciteerd. Ze is mooi. 863 01:17:35,359 --> 01:17:37,526 O, mijn God. Oh. 864 01:17:37,694 --> 01:17:39,695 [BABY HUILT] 865 01:17:42,407 --> 01:17:44,408 LUCILLE: Shh, shh, shh. 866 01:18:07,182 --> 01:18:09,225 Hoi. 867 01:18:34,167 --> 01:18:36,168 [MEISJES GIGGELEN] 868 01:18:43,218 --> 01:18:44,802 Hendrik? 869 01:18:54,771 --> 01:18:57,314 Weet jij met wie Alba speelt? 870 01:18:58,692 --> 01:18:59,900 MEISJE: Het gaat gebeuren. 871 01:19:00,068 --> 01:19:01,694 - Dat is Alba. ALBA: Wanneer? 872 01:19:01,862 --> 01:19:04,321 Ja, maar met wie is ze? 873 01:19:04,489 --> 01:19:06,157 Jouw dochter. 874 01:19:06,324 --> 01:19:09,577 Ze zijn allebei je dochter. Ze reist door de tijd. 875 01:19:09,745 --> 01:19:10,911 DUIDELIJK: O. 876 01:19:11,079 --> 01:19:12,163 Dit jaar. 877 01:19:14,833 --> 01:19:16,834 Is het te raar? 878 01:19:17,669 --> 01:19:21,338 Nee. Ik vind het een beetje magisch. 879 01:19:21,506 --> 01:19:22,840 [DEUR OPENT] 880 01:19:27,262 --> 01:19:30,389 DUIDELIJK: Hé. Waar is Alba? 881 01:19:31,683 --> 01:19:33,559 Ze is weg. 882 01:19:38,064 --> 01:19:40,191 Lieverd, wil je erover praten? 883 01:19:41,693 --> 01:19:43,235 Nee. 884 01:19:56,416 --> 01:19:57,875 - Hé. Wil je een handje? - Nee. 885 01:19:58,043 --> 01:19:59,710 Weet je het zeker? 886 01:20:01,213 --> 01:20:02,546 Oké. Oké. 887 01:20:02,714 --> 01:20:04,423 [MAX ZINGEN "REI, RIJ, ROE JE BOOT"] 888 01:20:04,591 --> 01:20:05,841 CHARISSE: Dat klopt, zing: 889 01:20:06,009 --> 01:20:07,843 [CHARISSE ZINGT "REI, RIJ, ROE JE BOOT"] 890 01:20:08,011 --> 01:20:09,345 [ONDUIDELIJK FLUISTEREN] 891 01:20:12,891 --> 01:20:14,350 CHARISSE: Kom op. 892 01:20:24,319 --> 01:20:26,070 Waar ging dat over? 893 01:20:26,238 --> 01:20:27,655 Wat was wat? 894 01:20:27,823 --> 01:20:29,907 Waarom is ze zo van streek? 895 01:20:30,075 --> 01:20:33,077 Ze was gewoon even verdrietig, denk ik. 896 01:20:34,788 --> 01:20:36,080 Oké, wat weet ze? 897 01:20:37,165 --> 01:20:40,167 Vertel het me, anders stel ik me het ergste voor. 898 01:20:40,836 --> 01:20:44,588 Ga je gang en stel je het voor. Ik bedoel, je gaat het toch doen. 899 01:20:55,600 --> 01:20:57,351 Alles goed met je? 900 01:20:57,519 --> 01:20:59,019 Mm-hm. 901 01:20:59,479 --> 01:21:01,021 Bedankt. 902 01:21:10,448 --> 01:21:13,200 Heb je een leuke verjaardag gehad? 903 01:21:16,746 --> 01:21:19,206 Lieverd, weet je, als je iets dwarszit... 904 01:21:19,374 --> 01:21:21,750 ...je kunt het altijd aan mama vertellen. 905 01:21:22,794 --> 01:21:24,253 Nee, dat kan ik niet. 906 01:21:24,963 --> 01:21:26,463 Waarom niet? 907 01:21:26,923 --> 01:21:29,884 Omdat papa zei dat ik dat niet moest doen. 908 01:21:32,220 --> 01:21:34,138 En je houdt van papa. 909 01:21:34,306 --> 01:21:37,141 Maar soms kan papa het mis hebben. 910 01:21:38,310 --> 01:21:41,478 Wil je mij vertellen wat het is? Het is oké als je dat doet. 911 01:21:41,646 --> 01:21:44,648 - Beloof je dat? - Dat beloof ik. 912 01:21:46,067 --> 01:21:48,652 Papa gaat dood. 913 01:21:52,282 --> 01:21:54,325 Wie heeft je dat verteld? 914 01:21:54,993 --> 01:21:57,119 Alba vertelde het mij. 915 01:22:00,957 --> 01:22:02,458 Dat deed ze? 916 01:22:02,626 --> 01:22:07,004 Ze vertelde me dat papa zou sterven toen ik 5 jaar oud was. 917 01:22:22,729 --> 01:22:27,441 Alba vertelde me dat je doodgaat als ze 5 jaar oud is. 918 01:22:33,490 --> 01:22:38,369 De dag dat je in de gang belandde, je werd neergeschoten. 919 01:22:39,955 --> 01:22:43,165 Dat is het, nietwaar? 920 01:22:43,333 --> 01:22:44,625 Je wordt neergeschoten. 921 01:22:48,546 --> 01:22:51,090 Ik weet het eerlijk gezegd niet. ik-- 922 01:23:06,064 --> 01:23:07,898 Ik ben bang. 923 01:23:27,544 --> 01:23:29,920 TOEKOMSTIGE ALBA: Hij is dood. ALBA: Maar waarom? 924 01:23:30,088 --> 01:23:31,672 TOEKOMSTIGE ALBA: Dat is precies wat er gebeurt. 925 01:23:31,840 --> 01:23:36,427 We zijn geboren, we leven, en als we dan oud worden, gaan we gewoon dood. 926 01:23:37,971 --> 01:23:40,014 [HENRY SCHREEUWT] 927 01:23:44,686 --> 01:23:46,437 [Huiverend] 928 01:23:46,604 --> 01:23:47,938 HENRI: Help mij. 929 01:23:53,903 --> 01:23:54,945 [TELEFOON BELLEN 911] 930 01:23:55,113 --> 01:23:56,447 [LIJN BELEN] 931 01:23:56,614 --> 01:24:00,242 ARTS: Hoe kreeg hij onderkoeling? - We moeten ze hun werk laten doen. 932 01:24:00,410 --> 01:24:03,287 Hij zei dat een paar jongens hem achtervolgden, en het sneeuwde... 933 01:24:03,455 --> 01:24:06,415 ...en hij stapte op deze goederenwagentrein, en toen heeft iemand hem opgesloten. 934 01:24:06,583 --> 01:24:07,624 [HENRY SCHREEUWT] 935 01:24:07,792 --> 01:24:09,918 En... Oh, God. 936 01:24:10,086 --> 01:24:12,713 Ze gaan zijn voet redden. 937 01:24:13,465 --> 01:24:17,843 Nu zal hij in een rolstoel zitten een paar maanden, maar het komt goed met hem. 938 01:24:19,971 --> 01:24:22,347 Maar hij moet wel kunnen lopen. 939 01:24:22,891 --> 01:24:24,558 Hij moet kunnen rennen. 940 01:24:24,726 --> 01:24:26,685 Als hij niet kan rennen... 941 01:24:35,904 --> 01:24:37,529 ALBA: Papa? 942 01:24:39,991 --> 01:24:41,742 Ga je dood? 943 01:24:42,535 --> 01:24:44,036 Nee. 944 01:24:46,331 --> 01:24:49,458 Zal je dat moeten zijn Vanaf nu in deze stoel? 945 01:24:54,172 --> 01:24:56,090 Slechts voor een korte tijd, lieverd. 946 01:25:06,392 --> 01:25:10,604 De dingen gaan nu snel, lieverd. Ik reis veel. 947 01:25:11,314 --> 01:25:14,733 Het kan zijn vanwege wat ze me geven tegen de pijn. 948 01:25:16,569 --> 01:25:19,488 Probeer te blijven, papa. 949 01:25:19,864 --> 01:25:21,490 Hoe doe je dat? 950 01:25:22,200 --> 01:25:24,701 Wanneer ik het gevoel heb dat ik ga... 951 01:25:24,869 --> 01:25:26,537 ...Ik zing. 952 01:25:26,704 --> 01:25:28,622 Ik zing voor mezelf. 953 01:25:32,627 --> 01:25:34,169 Laten we dat proberen. 954 01:25:35,547 --> 01:25:37,714 [ZINGEND "DAISY BELL"] 955 01:25:38,216 --> 01:25:40,217 [BEIDE ZINGEN "DAISY BELL"] 956 01:25:59,320 --> 01:26:01,321 [Hijgen] 957 01:26:04,701 --> 01:26:06,076 CHARISSE: Clare. 958 01:26:06,578 --> 01:26:08,912 - Clara. KENDRICK: Ik bel het ziekenhuis. 959 01:26:22,927 --> 01:26:25,012 [TOEKOMSTIGE HENRY STIKKEN] 960 01:26:46,910 --> 01:26:48,952 HENRI: Dit zal op een dag van pas komen. 961 01:26:49,120 --> 01:26:52,581 Nee, je moet het voelen, lieverd. Het zal je vertellen wanneer je moet draaien. 962 01:26:55,627 --> 01:26:57,794 O, dat is mijn meisje. 963 01:26:59,130 --> 01:27:01,048 - Dit ruikt heerlijk, mama. HENRY: Dat is klaar. 964 01:27:01,216 --> 01:27:04,134 - Rechtdoor. Vergeet de basterdsuiker niet. CLARE: Ik heb het. 965 01:27:04,302 --> 01:27:06,803 - Wees genereus. - Ja. Het is heet. 966 01:27:06,971 --> 01:27:08,639 HENRI: Veel. 967 01:27:08,932 --> 01:27:10,766 CLARE: O! - Voorzichtig. 968 01:27:10,934 --> 01:27:13,143 Daar ga je. Oké, het is klaar. 969 01:27:16,648 --> 01:27:18,232 Klaar. 970 01:27:18,608 --> 01:27:21,360 Kijk, iedereen. Het sneeuwt. 971 01:27:24,072 --> 01:27:26,073 Oh, lieverd, je jas. 972 01:27:29,327 --> 01:27:30,869 [ALBA LACHT] 973 01:27:31,037 --> 01:27:32,496 DUIDELIJK: Oké. 974 01:27:34,374 --> 01:27:37,334 Daar. Daar ga je. 975 01:27:39,504 --> 01:27:41,171 ALBA: Dank je. 976 01:27:51,557 --> 01:27:52,849 ALBA: Wauw! 977 01:27:53,017 --> 01:27:54,685 DUIDELIJK: Het is prachtig. 978 01:27:54,852 --> 01:27:57,813 ALBA: Mogen we vanavond de cadeautjes openmaken? 979 01:27:57,981 --> 01:27:59,481 DUIDELIJK: Welke cadeautjes? 980 01:27:59,649 --> 01:28:02,192 De Kerstman komt pas als je slaapt. 981 01:28:03,194 --> 01:28:06,238 Ik heb al in de kast gekeken. 982 01:28:06,406 --> 01:28:09,783 Alba, die kast was op slot. 983 01:28:16,791 --> 01:28:19,001 Kerstmis is in de ochtend. 984 01:28:19,377 --> 01:28:22,587 Dat is de regel. Geen cadeautjes op kerstavond. 985 01:28:22,755 --> 01:28:25,340 Nou, wat gaan we dan doen? 986 01:28:27,593 --> 01:28:30,053 [ANNETTE ZINGT "ES IST EIN ROS ENTSPRUNGEN" OP STEREO] 987 01:28:44,986 --> 01:28:46,778 ALBA: Ik ga je pakken! 988 01:28:46,946 --> 01:28:49,656 HENRI: Vertragen. Je gleed daar bijna uit. 989 01:28:51,409 --> 01:28:52,743 ALBA: Kom op, deze kant op. 990 01:28:52,910 --> 01:28:54,453 MAXIMUM: Oké. 991 01:29:05,089 --> 01:29:06,214 [CHARISSE LACHT] 992 01:29:06,382 --> 01:29:07,632 [CHARISSE SPREEKT ONDUIDELIJK] 993 01:29:10,887 --> 01:29:12,179 GOMEZ: Heb je iets nodig? - Nee. 994 01:29:12,347 --> 01:29:13,680 - Oh, met mij gaat het goed, schat. - Oké. 995 01:29:13,848 --> 01:29:15,223 HENRY: Hé, Gomez. - Hoi. 996 01:29:15,391 --> 01:29:16,641 HENRI: Kom even naar buiten. 997 01:29:16,809 --> 01:29:17,851 [KENDRICK SPREEKT ONDUIDELIJK] 998 01:29:18,019 --> 01:29:19,978 - Het is koud daarbuiten. - Wees geen oude man. 999 01:29:20,146 --> 01:29:21,438 Kom op, neem even de tijd. 1000 01:29:21,606 --> 01:29:25,525 KENDRICK: Nou, daar heb ik nog nooit over nagedacht Ik ben zelf een artiest, maar ik wil het graag proberen. 1001 01:29:32,700 --> 01:29:34,618 Wat, eh...? 1002 01:29:34,994 --> 01:29:36,536 Wat is er? 1003 01:29:40,625 --> 01:29:43,126 Ik wilde het alleen maar zeggen bedankt voor alles, kerel. 1004 01:29:43,669 --> 01:29:46,630 - Je bent een goede vriend geweest. - Waar heb je het over? 1005 01:29:48,800 --> 01:29:51,301 Er kan vanavond iets gebeuren. 1006 01:29:52,011 --> 01:29:53,637 Oké? 1007 01:29:53,805 --> 01:29:56,014 En ik wil je gewoon laten weten... 1008 01:29:56,808 --> 01:30:00,310 ...dat ik weet dat ik een lastpak ben geweest, maar je was geweldig. 1009 01:30:01,396 --> 01:30:03,480 Het was allemaal geweldig. 1010 01:30:06,901 --> 01:30:10,195 Ja. Noem het niet. 1011 01:30:11,197 --> 01:30:13,156 Zijn jullie gek? 1012 01:30:13,991 --> 01:30:16,410 Het vriest. Schatje, zet dit aan. 1013 01:30:16,577 --> 01:30:19,162 Gomez, geef ons even een momentje, man. 1014 01:30:31,509 --> 01:30:34,177 ALBA: Jongens, kunnen jullie het geloven? 1015 01:30:38,599 --> 01:30:41,518 GOMEZ: We geven ze een minuut of twee. 1016 01:30:45,815 --> 01:30:47,691 Henry? 1017 01:30:52,321 --> 01:30:58,535 Nee. 1018 01:30:59,454 --> 01:31:00,912 Kom hier. 1019 01:31:03,708 --> 01:31:05,000 Kom op. 1020 01:31:35,239 --> 01:31:38,366 Waarom liet je mij uitnodigen? al deze mensen? 1021 01:31:39,744 --> 01:31:42,245 Ik wilde niet dat je alleen was. 1022 01:31:51,964 --> 01:31:54,382 Hoi. Hoi. 1023 01:31:57,220 --> 01:31:59,596 Ik zou niets veranderen. 1024 01:32:01,807 --> 01:32:03,892 Ik zou niet opgeven... 1025 01:32:04,352 --> 01:32:07,896 ...een seconde van ons leven samen. 1026 01:32:26,707 --> 01:32:28,708 [VUURWERK EXPLODE] 1027 01:32:47,270 --> 01:32:49,271 [Hijgen] 1028 01:32:49,647 --> 01:32:50,981 [Herten snuiven] 1029 01:32:56,404 --> 01:32:58,446 MAN: Snap je het? PHILIP: Ja. Shh, shh. 1030 01:32:59,282 --> 01:33:00,740 ALBA: Papa. Pa. 1031 01:33:00,908 --> 01:33:02,325 [GRUNTS] 1032 01:33:13,004 --> 01:33:14,629 Ik wist dat ik het had geknipt. 1033 01:33:14,797 --> 01:33:17,299 MAN: Ik zie geen sporen. - Ja. 1034 01:33:18,593 --> 01:33:20,010 Laten we het hier proberen. 1035 01:33:34,275 --> 01:33:35,817 CHARISSE: Clare. 1036 01:33:36,402 --> 01:33:39,029 - Clara. KENDRICK: Ik bel het ziekenhuis. 1037 01:33:39,196 --> 01:33:40,947 Oké. 1038 01:33:42,867 --> 01:33:46,578 Ik houd van je. Meer dan wat dan ook. 1039 01:33:46,746 --> 01:33:50,540 Ik houd van je. Ik zal altijd van je houden. Altijd. 1040 01:33:50,708 --> 01:33:52,375 Blijf hier. 1041 01:33:59,884 --> 01:34:01,509 HENRI: Alba, lieverd. 1042 01:34:01,677 --> 01:34:03,470 Papa. 1043 01:34:05,181 --> 01:34:07,474 O, Hendrik. 1044 01:34:09,852 --> 01:34:11,603 Henry. 1045 01:34:13,272 --> 01:34:15,357 Schatje. 1046 01:34:21,572 --> 01:34:23,573 [duidelijk jammerend] 1047 01:35:34,145 --> 01:35:36,438 MAXIMUM: Aa! Wauw. 1048 01:35:44,155 --> 01:35:46,823 - Papa? - Alba. 1049 01:35:47,950 --> 01:35:50,994 Papa, ik wist dat ik je weer zou zien. Ik wist het. 1050 01:35:58,586 --> 01:36:00,795 - Hoe oud ben je? Wanneer is dit? - Ik ben 9. 1051 01:36:00,963 --> 01:36:04,007 Je bent 9? En je moeder laat nog steeds kleding achter? 1052 01:36:04,175 --> 01:36:06,509 Ze zegt dat je het nooit weet. 1053 01:36:06,677 --> 01:36:10,638 Je kent Max en Rosa nog, nietwaar? De kinderen van Gomez. 1054 01:36:10,806 --> 01:36:12,015 HENRI: Ze zijn zo volwassen. 1055 01:36:13,392 --> 01:36:18,021 Ren terug naar het huis, jongens. Vertel mama dat hij er is. Zeg haar dat ze moet komen. 1056 01:36:18,189 --> 01:36:19,355 Laten we gaan. 1057 01:36:19,523 --> 01:36:20,648 ROSA: Wacht even. 1058 01:36:22,067 --> 01:36:25,403 Vertel me het verhaal over hoe jij en mama elkaar hebben ontmoet. 1059 01:36:25,571 --> 01:36:29,699 - Vertelt ze het je niet? - Dat doet ze, maar niet zoals jij. 1060 01:36:29,950 --> 01:36:32,535 Nou, het was hier in deze weide. 1061 01:36:34,163 --> 01:36:36,456 En op een mooie dag... 1062 01:36:36,874 --> 01:36:39,292 ...je moeder, wie is maar een klein dingetje... 1063 01:36:40,044 --> 01:36:43,046 ...gaat naar de open plek, en daar is een man. 1064 01:36:43,214 --> 01:36:46,508 - Zonder kleren. - Geen steek bij hem. 1065 01:36:46,675 --> 01:36:49,385 Nadat ze hem een deken heeft gegeven ze draagt toevallig... 1066 01:36:49,553 --> 01:36:53,556 ...legt hij haar uit dat hij een tijdreiziger is. 1067 01:36:53,724 --> 01:36:57,894 Nu, om een of andere reden Ik zal het nooit begrijpen... 1068 01:36:58,729 --> 01:36:59,854 ...ze gelooft hem. 1069 01:37:00,022 --> 01:37:01,189 Omdat het waar is. 1070 01:37:03,484 --> 01:37:04,567 Henry? 1071 01:37:08,113 --> 01:37:10,073 - Ik ga. - Nee, papa. Zingen. 1072 01:37:10,533 --> 01:37:12,492 Ik kan niet zingen. 1073 01:37:28,676 --> 01:37:29,759 Henry. 1074 01:37:29,927 --> 01:37:31,928 [LACHT] 1075 01:37:35,933 --> 01:37:38,226 - Waar kom je vandaan? - Ik ben 39. 1076 01:37:38,602 --> 01:37:41,437 Alba is nog maar een baby. We zijn in het huis. Wij zijn blij. 1077 01:37:42,189 --> 01:37:45,400 Waarom heb je me niet verteld dat je kwam? Ik zou hier hebben gewacht. 1078 01:37:45,568 --> 01:37:47,235 Ik wilde niet dat je wachtte. 1079 01:37:49,613 --> 01:37:51,781 Ik wil je niet om je leven te wachten. 1080 01:37:51,949 --> 01:37:53,283 Hm.... 1081 01:37:54,034 --> 01:37:55,660 Ik hou van je. 1082 01:37:58,414 --> 01:37:59,622 Ik kan niet blijven. 1083 01:38:00,583 --> 01:38:02,292 Ik weet. 1084 01:39:00,225 --> 01:39:02,018 ALBA: Soms denk ik dat hij in de bomen zit... 1085 01:39:02,186 --> 01:39:04,646 ...beslissen wanneer we naar buiten komen en verras mij. 1086 01:39:04,813 --> 01:39:07,398 CLARE: Dat dacht ik altijd toen ik een klein meisje was. 1087 01:39:07,566 --> 01:39:10,401 Dat hij er altijd was, zelfs als hij dat niet was. 1088 01:39:10,569 --> 01:39:13,321 ALBA: Ik denk dat hij dat wel is, nietwaar? 1089 01:47:18,849 --> 01:47:20,850 [ENGELS SDH]